1
00:02:26,431 --> 00:02:28,224
Harry, odpowiedz.

2
00:02:31,227 --> 00:02:33,438
Więc po co chcesz się hakować, Bickle?

3
00:02:33,688 --> 00:02:35,106
Nie mogę spać po nocach.

4
00:02:35,357 --> 00:02:39,069
- Są od tego kina porno.
- Ja wiem. Próbowałem tego.

5
00:02:43,823 --> 00:02:45,367
Więc co teraz robisz?

6
00:02:45,617 --> 00:02:49,454
Teraz? Jeździj głównie nocami.
Metro, autobusy.

7
00:02:49,704 --> 00:02:52,499
Pomyślałem, że równie dobrze mógłbym
zarabiać na tym.

8
00:02:52,791 --> 00:02:55,043
Chcesz pracować na górze miasta?
Południowy Bronx, Harlem?

9
00:02:55,251 --> 00:02:57,003
Będę pracować zawsze i wszędzie.

10
00:02:57,295 --> 00:02:58,588
Czy będziesz pracować w święta żydowskie?

11
00:02:58,922 --> 00:03:00,548
Zawsze i wszędzie.

12
00:03:00,799 --> 00:03:03,259
Pokaż mi prawo jazdy twojego szofera.

13
00:03:05,845 --> 00:03:07,013
Jak twój rekord?

14
00:03:07,263 --> 00:03:08,306
To jest czyste.

15
00:03:08,556 --> 00:03:10,558
To jest naprawdę czyste, tak jak moje sumienie.

16
00:03:10,809 --> 00:03:14,604
Połamiesz moje kotlety? mam
dość kłopotów z facetami takimi jak ty.

17
00:03:14,813 --> 00:03:17,649
Jeśli chcesz, możesz
weź to na łuki.

18
00:03:18,358 --> 00:03:20,777
Przepraszam, proszę pana, nie to miałem na myśli.

19
00:03:22,445 --> 00:03:24,155
- Fizyka?
- CIean.

20
00:03:24,364 --> 00:03:26,157
- Wiek?
- 26.

21
00:03:26,407 --> 00:03:28,076
Edukacja?

22
00:03:28,493 --> 00:03:29,744
Niektóre.

23
00:03:30,995 --> 00:03:32,038
Tutaj, tam.

24
00:03:35,875 --> 00:03:37,335
Dokumentacja wojskowa?

25
00:03:37,544 --> 00:03:39,754
Honorowe zwolnienie.

26
00:03:40,213 --> 00:03:42,257
Maj 1973.

27
00:03:42,507 --> 00:03:44,467
- Byłeś w wojsku?
- Marines.

28
00:03:46,636 --> 00:03:48,721
Ja też byłem w Marines.

29
00:03:51,307 --> 00:03:53,101
Więc co to jest?

30
00:03:53,393 --> 00:03:55,395
Potrzebujesz dodatkowej pracy?

31
00:03:56,229 --> 00:03:57,897
Czy świecisz księżycem?

32
00:03:59,524 --> 00:04:01,901
Cóż, chcę po prostu pracować długo.

33
00:04:02,152 --> 00:04:03,570
Co to jest światło księżyca?

34
00:04:03,778 --> 00:04:04,988
Spójrz...

35
00:04:05,238 --> 00:04:07,782
...po prostu je wypełnij
i sprawdź ponownie jutro.

36
00:04:09,242 --> 00:04:10,910
O'Brien, proszę podejść.

37
00:04:11,119 --> 00:04:13,663
Wyprowadź samochód
proszę przez 58th Street.

38
00:04:13,913 --> 00:04:15,707
Bo na 57-ej jest tłoczno.

39
00:05:11,262 --> 00:05:12,972
<i>10 maja.</i>

40
00:05:13,389 --> 00:05:16,100
<i>Dzięki Bogu za deszcz,
który zmył...</i>

41
00:05:16,309 --> 00:05:18,936
<i>...śmieci i śmieci
z chodników.</i>

42
00:05:19,937 --> 00:05:21,731
<i>Pracuję teraz dużo godzin.</i>

43
00:05:21,981 --> 00:05:25,735
<i>Od szóstej po południu do szóstej
rano, czasem nawet o ósmej.</i>

44
00:05:25,985 --> 00:05:29,072
<i>Sześć dni w tygodniu,
czasami siedem dni w tygodniu.</i>

45
00:05:29,322 --> 00:05:32,200
<i>To długi zabieg,
ale to sprawia, że jestem bardzo zajęty.</i>

46
00:05:32,450 --> 00:05:34,661
<i>Mogę przyjąć 300 dolarów,
350 dolarów tygodniowo.</i>

47
00:05:34,911 --> 00:05:37,455
<i>Czasami nawet bardziej,
kiedy robię to poza licznikiem.</i>

48
00:06:02,355 --> 00:06:04,899
<i>Wszystkie zwierzęta wychodzą nocą.</i>

49
00:06:05,608 --> 00:06:10,154
<i>Kurwy, skunksy, robale,
królowe, wróżki, narkomani, ćpuny.</i>

50
00:06:11,864 --> 00:06:13,324
<i>Chore, przekupne.</i>

51
00:06:16,577 --> 00:06:20,915
<i>Pewnego dnia nadejdzie prawdziwy deszcz i
zmyć całą tę szumowinę z ulic.</i>

52
00:06:28,297 --> 00:06:32,885
<i>Idę na całość. Zabieram ludzi do
Bronx, Brooklyn, Harlem.</i>

53
00:06:33,094 --> 00:06:36,055
<i>Nie obchodzi mnie to.
Nie robi mi to różnicy.</i>

54
00:06:36,681 --> 00:06:39,851
<i>Niektórym to odpowiada.
Niektórzy nawet nie znoszą strachów.</i>

55
00:06:40,101 --> 00:06:41,644
<i>Nie robi mi to różnicy.</i>

56
00:06:41,894 --> 00:06:43,479
Proszę 48 i 6.

57
00:06:43,688 --> 00:06:47,775
Człowieku, jesteś wspaniały!
Piękna mała dziewczynka.

58
00:06:50,653 --> 00:06:52,572
Nie mogę sobie pozwolić na zatrzymanie.

59
00:06:52,780 --> 00:06:54,949
Nie chcielibyśmy, żeby tak się stało.

60
00:06:55,616 --> 00:06:58,870
Będzie dla ciebie duży napiwek
jeśli postępujesz właściwie.

61
00:06:59,412 --> 00:07:00,997
Masz sposób.

62
00:07:01,372 --> 00:07:02,665
Masz sposób.

63
00:07:04,250 --> 00:07:06,335
Teraz mówisz!

64
00:07:06,711 --> 00:07:09,046
Kierowco, pospiesz się, dobrze?

65
00:07:46,959 --> 00:07:51,797
<i>Każdego wieczoru, kiedy wracam taksówką,
Czyszczę tapicerkę tylnego siedzenia.</i>

66
00:07:56,636 --> 00:07:59,096
<i>W niektóre noce oczyszczam krew.</i>

67
00:08:32,546 --> 00:08:33,964
Czy mogę ci pomóc?

68
00:08:34,215 --> 00:08:36,217
Tak, jak masz na imię?

69
00:08:36,425 --> 00:08:37,802
Nazywam się Travis.

70
00:08:38,052 --> 00:08:40,805
To miłe.
Co mogę dla Ciebie zrobić?

71
00:08:42,098 --> 00:08:44,558
Chciałbym wiedzieć jak masz na imię.

72
00:08:46,102 --> 00:08:47,103
Daj mi przerwę.

73
00:08:47,311 --> 00:08:51,232
Możesz mi powiedzieć jak masz na imię.
Nic nie zrobię.

74
00:08:51,607 --> 00:08:55,027
- Chcesz, żebym zadzwonił do menadżera?
- Nie musisz--

75
00:08:55,236 --> 00:08:56,195
Troja!

76
00:08:56,404 --> 00:08:58,739
Wszystko prawda. OK, mam na myśli...

77
00:09:00,324 --> 00:09:03,119
Czy mogę tam zjeść Chucky?

78
00:09:03,994 --> 00:09:08,416
Czy masz Jujus'a? Oni ostatni
Dłużej. Też chciałbym je dostać.

79
00:09:08,624 --> 00:09:10,835
To, co widzisz, jest tym, co mamy.

80
00:09:19,635 --> 00:09:21,470
Wezmę to.

81
00:09:24,056 --> 00:09:25,307
Coca-Cola.

82
00:09:25,599 --> 00:09:29,395
Nie mamy Coca-Coli.
Royal Crown Cola to wszystko, co mamy.

83
00:09:30,729 --> 00:09:32,731
Dolar osiemdziesiąt pięć.

84
00:09:54,879 --> 00:09:58,174
<i>Dwanaście godzin pracy
i nadal nie mogę spać.</i>

85
00:09:59,091 --> 00:10:00,301
<i>Cholera.</i>

86
00:10:00,551 --> 00:10:04,597
<i>Dni mijają bez końca.
I to się nie kończy.</i>

87
00:10:06,098 --> 00:10:09,476
<i>To wszystko, czego potrzebowałem w życiu
poczucie, że dokądś pójść.</i>

88
00:10:09,727 --> 00:10:14,064
<i>Nie sądzę, że należy się poświęcać
jego życie do chorobliwej samouważności.</i>

89
00:10:14,315 --> 00:10:17,610
<i>Uważam, że ktoś powinien
stać się osobą taką jak inni ludzie.</i>

90
00:10:20,529 --> 00:10:24,909
<i>Po raz pierwszy zobaczyłem ją podczas kampanii w Palantine
siedziba pod adresem 63rd i Broadway.</i>

91
00:10:26,076 --> 00:10:28,871
<i>Miała na sobie białą sukienkę.</i>

92
00:10:29,205 --> 00:10:31,540
<i>Wyglądała jak anioł...</i>

93
00:10:31,999 --> 00:10:34,668
<i>...z tej brudnej masy.</i>

94
00:10:34,919 --> 00:10:36,754
<i>Ona jest sama.</i>

95
00:10:38,088 --> 00:10:39,465
<i>Oni...</i>

96
00:10:39,965 --> 00:10:41,342
<i>...nie mogę...</i>

97
00:10:41,926 --> 00:10:43,219
<i>...dotknij...</i>

98
00:10:44,053 --> 00:10:45,304
<i>...jej.</i>

99
00:10:57,816 --> 00:11:02,655
Dostarczyłeś dwa pudełka. myślę
to w sumie 5000 przycisków kampanii.

100
00:11:02,905 --> 00:11:06,200
Teraz wszystkie, które mieliśmy wcześniej
a naszym hasłem jest...

101
00:11:06,450 --> 00:11:09,119
..."Jesteśmy ludźmi",
i „są” jest podkreślone.

102
00:11:09,370 --> 00:11:11,830
Te nowe przyciski mają podkreślone słowo „my”.

103
00:11:12,081 --> 00:11:16,627
<i>To brzmi: „Jesteśmy ludźmi”.
Cóż, myślę, że jest różnica.</i>

104
00:11:16,835 --> 00:11:20,756
<i>„My jesteśmy ludźmi” nie jest
tak samo jak „We are the People”.</i>

105
00:11:21,173 --> 00:11:23,050
Nie walczmy.

106
00:11:23,759 --> 00:11:25,970
Słuchaj, sprawimy, że będzie to naprawdę proste.

107
00:11:26,220 --> 00:11:28,305
<i>Nie płacimy za przyciski.</i>

108
00:11:28,555 --> 00:11:32,851
<i>- Wyrzucamy guziki, dobrze?
- Tom, chodź tu na chwilę.</i>

109
00:11:34,395 --> 00:11:35,771
Co?

110
00:11:43,570 --> 00:11:48,075
Jeśli Andy zgodzi się na ten raport z akwizycji,
wyślij kopię do wszystkich centrali.

111
00:11:48,283 --> 00:11:50,577
<i>Muszę to skserować
Artykuł w New York TimesIe.</i>

112
00:11:50,828 --> 00:11:53,330
- Nie zapomnij o nowych zdjęciach.
- Nie zrobiłem tego.

113
00:11:53,539 --> 00:11:57,793
Musimy położyć nacisk na obowiązkową opiekę społeczną.
To jest sprawa, którą należy naciskać.

114
00:11:58,001 --> 00:11:59,878
Najpierw popchnij człowieka, potem problem.

115
00:12:00,087 --> 00:12:02,089
Senator Palantine to dynamiczny człowiek.

116
00:12:02,339 --> 00:12:05,342
Inteligentny, ciekawy,
świeży, fascynujący człowiek.

117
00:12:05,551 --> 00:12:06,719
Zapomniałeś o seksie.

118
00:12:06,927 --> 00:12:08,303
Nie zapomniałem o seksie.

119
00:12:08,554 --> 00:12:11,140
Brzmisz podobnie
sprzedajesz płyn do płukania ust.

120
00:12:11,348 --> 00:12:12,391
Sprzedajemy to.

121
00:12:12,641 --> 00:12:14,810
- Czy jesteśmy do tego upoważnieni?
- Bardzo zabawne.

122
00:12:15,018 --> 00:12:18,063
Możesz wpaść w kłopoty
sprzedaje tu leki.

123
00:12:18,272 --> 00:12:20,816
Mój wujek jest z tego powodu w więzieniu.

124
00:12:21,442 --> 00:12:25,154
To naprawdę nie jest więzienie. Oczywiście,
z jego żoną, wszystko byłoby więzieniem.

125
00:12:25,362 --> 00:12:26,655
Spójrz tam.

126
00:12:26,905 --> 00:12:28,115
Kocham cię.

127
00:12:28,323 --> 00:12:29,450
Zauważyłeś coś?

128
00:12:29,658 --> 00:12:31,869
- Nie.
- No to załóż okulary.

129
00:12:32,119 --> 00:12:34,663
OK, tylko chwilkę. Wszystko prawda.

130
00:12:34,872 --> 00:12:37,166
Ten taksówkarz się na nas gapił.

131
00:12:46,675 --> 00:12:47,718
Jaki taksówkarz?

132
00:12:47,968 --> 00:12:50,053
Ten, który tam siedzi.

133
00:12:50,304 --> 00:12:53,640
- Jak długo tam był?
- To trochę dużo czasu.

134
00:12:54,391 --> 00:12:56,685
- Czy on ci przeszkadza?
- Nie.

135
00:12:56,977 --> 00:12:58,979
Masz na myśli tak.
Jesteś sarkastyczny.

136
00:12:59,188 --> 00:13:01,064
Jesteś szybki.
Jesteś naprawdę szybki.

137
00:13:01,273 --> 00:13:02,816
Staram się działać naprawdę szybko.

138
00:13:03,066 --> 00:13:05,277
Zagram mężczyznę
w tym związku--

139
00:13:05,486 --> 00:13:06,737
Powodzenia.

140
00:13:06,987 --> 00:13:10,282
- i każ mu się ruszyć.
I nie potrzebuję szczęścia.

141
00:13:10,532 --> 00:13:13,243
O tak, robisz to.
Po prostu myślisz, że nie.

142
00:13:21,376 --> 00:13:25,255
Blokujesz nasze drzwi.
Myślisz, że mógłbyś przesunąć taksówkę?

143
00:15:05,981 --> 00:15:08,692
Wiesz, cienie do powiek, tusz do rzęs...

144
00:15:09,151 --> 00:15:10,402
...Iipstick, róż.

145
00:15:10,652 --> 00:15:13,488
Nie różowy. Rumieniec, tak to się nazywa.

146
00:15:14,406 --> 00:15:18,076
- Takie z pędzlem.
- Tak, to Blush-on.

147
00:15:21,413 --> 00:15:24,958
- Hej, Wiza.
- To Rumieniec. Używa go moja żona.

148
00:15:25,584 --> 00:15:27,252
Zapytaj Travisa. To damski mężczyzna.

149
00:15:28,545 --> 00:15:29,880
Filiżanka kawy.

150
00:15:30,088 --> 00:15:32,883
Cokolwiek to kurwa jest,
ona używa tego dużo.

151
00:15:33,091 --> 00:15:35,510
A potem perfumy. Rodzaj sprayu.

152
00:15:35,761 --> 00:15:38,221
Potem w środku
most Triboro--

153
00:15:38,430 --> 00:15:41,641
A ta kobieta jest piękna,
zmienia rajstopy.

154
00:15:41,892 --> 00:15:43,143
- Nie.
- Och, tak.

155
00:15:43,351 --> 00:15:44,227
Co zrobiłeś?

156
00:15:44,728 --> 00:15:48,648
Wyrzucam mężczyznę i podskakuję
na tylnym siedzeniu i wyciągnij go.

157
00:15:48,899 --> 00:15:51,026
A ja powiedziałem: „Wiesz, co to jest?”

158
00:15:51,693 --> 00:15:54,029
Mówi: „To miłość”.
Wypierdolę jej mózg.

159
00:15:54,237 --> 00:15:58,783
Ona szaleje i mówi: „To jest
największym pojedynczym doświadczeniem w moim życiu.”

160
00:15:59,075 --> 00:16:02,537
Potem dała mi 200 dolarów napiwku
i jej numer telefonu w Acapulco.

161
00:16:03,997 --> 00:16:06,041
Znasz Doughboya, Charliego T.

162
00:16:08,001 --> 00:16:10,462
Hej, Travisie.
Masz drobne na nickeI?

163
00:16:10,670 --> 00:16:13,048
Doughboy zrobi wszystko dla pieniędzy.

164
00:16:15,509 --> 00:16:17,302
Jak to wisi?

165
00:16:21,556 --> 00:16:22,933
Co to jest?

166
00:16:25,602 --> 00:16:29,814
Włączam radio. Jakiś kierowca flotowy
z BeII, właśnie zostałem pocięty.

167
00:16:30,065 --> 00:16:31,066
Napad?

168
00:16:31,274 --> 00:16:35,028
Nie, został pocięty przez jakiegoś szalonego skurwiela.
Odetnij mu połowę ucha.

169
00:16:35,237 --> 00:16:36,112
Gdzie?

170
00:16:36,321 --> 00:16:38,865
To było na 122 ulicy.

171
00:16:40,242 --> 00:16:41,451
Pieprzony Mau Mau Iand.

172
00:16:45,163 --> 00:16:47,749
Biegasz po całym mieście,
prawda, Travis?

173
00:16:57,425 --> 00:16:59,636
Biegasz po całym mieście, prawda?

174
00:17:00,303 --> 00:17:02,681
Zajmujesz się
kilku dość szorstkich klientów.

175
00:17:02,931 --> 00:17:04,432
Tak, mam.

176
00:17:04,933 --> 00:17:06,518
Nosisz kawałek?

177
00:17:08,144 --> 00:17:09,646
Potrzebujesz jednego?

178
00:17:10,730 --> 00:17:13,608
Znam gościa, który może cię dopaść
naprawdę niezła umowa.

179
00:17:13,858 --> 00:17:15,694
Wokół pełno gówna.

180
00:17:15,986 --> 00:17:18,363
Nigdy nie używam swojego. Jestem konserwatywny.

181
00:17:19,823 --> 00:17:22,450
Ale dobrze jest to mieć
tylko jako zagrożenie.

182
00:17:33,503 --> 00:17:35,714
Idę pogrzebać w swoich brudach.

183
00:17:40,093 --> 00:17:41,344
Patrzeć.

184
00:17:42,220 --> 00:17:44,681
Kawałek wanny ErroI FIynn.

185
00:17:45,390 --> 00:17:46,808
Wykop symbole.

186
00:17:47,058 --> 00:17:50,854
F-4-0-5-4-3-4.

187
00:17:52,022 --> 00:17:53,857
I znak wodny.

188
00:17:54,065 --> 00:17:55,775
Jest jedna osoba...

189
00:17:56,026 --> 00:17:57,652
...są dwie osoby...

190
00:17:57,861 --> 00:17:59,487
...i są trzy osoby.

191
00:17:59,738 --> 00:18:01,781
Kupiłem to w jego posiadłości, The Pines.

192
00:18:01,990 --> 00:18:05,952
Weź to, a jeśli uda ci się to sprzedać,
dasz mi połowę tego, co masz.

193
00:18:06,536 --> 00:18:08,246
Nie chcę.

194
00:18:08,913 --> 00:18:11,166
Wsiądę do taksówki i zatańczę.

195
00:18:26,222 --> 00:18:28,600
Och, strasznie mi przykro.

196
00:18:29,601 --> 00:18:30,477
Nic.

197
00:18:30,685 --> 00:18:32,645
To bardzo urocze. Dziękuję.

198
00:18:32,896 --> 00:18:34,731
Hej, chcesz coś zobaczyć?

199
00:18:35,523 --> 00:18:38,485
Czekaj, właśnie napisałem,
– Chcesz coś zobaczyć?

200
00:18:40,528 --> 00:18:43,948
Gdybyś miał te trzy palce
brak na tej ręce...

201
00:18:44,157 --> 00:18:46,409
...i brakuje tej ręki
na tej ręce...

202
00:18:47,452 --> 00:18:50,288
- ...jak zapaliłbyś zapałkę?
- Nie zrobiłbym tego.

203
00:18:50,663 --> 00:18:52,665
Zacząć robić. Spróbuj.

204
00:18:54,501 --> 00:18:56,628
Cóż, nie sądzę, że byłbym w stanie to zrobić.

205
00:18:56,878 --> 00:18:58,129
NIE?

206
00:18:58,379 --> 00:19:00,006
To będzie trudne.

207
00:19:00,423 --> 00:19:02,050
Spróbuję.

208
00:19:09,808 --> 00:19:12,894
Na sekundę odzyskałem kciuk.
Dzięki Bogu.

209
00:19:14,187 --> 00:19:15,605
Tylko minutę.

210
00:19:23,404 --> 00:19:24,656
Nie mogę tego zrobić.

211
00:19:25,156 --> 00:19:26,908
Facet w kiosku może.

212
00:19:27,116 --> 00:19:29,160
Cóż, nie pracuję w kiosku.

213
00:19:30,703 --> 00:19:32,413
- Tak czy inaczej, prawdopodobnie jest Włochem.
- Nie.

214
00:19:32,664 --> 00:19:34,207
- Jesteś pewien?
- Jest czarny.

215
00:19:34,415 --> 00:19:37,752
Gdyby był Włochem,
mógł być złodziejem.

216
00:19:38,002 --> 00:19:41,589
Jeśli złodziej spieprzy robotę,
tłum obgryza mu palce.

217
00:19:41,923 --> 00:19:44,342
To brzmi jak żart,
ale to prawda.

218
00:19:44,551 --> 00:19:47,720
Jeśli zabiją stołowego gołębia,
zostawiają kanarka na ciele.

219
00:19:47,929 --> 00:19:51,224
- To symboliczne.
- Dlaczego nie gołąb zamiast kanarka?

220
00:19:51,432 --> 00:19:54,143
Nie wiem dlaczego nie.
Poczekaj chwilę.

221
00:19:54,352 --> 00:19:58,231
Musisz złapać gołębia. Kanarek,
możesz wejść do sklepu zoologicznego...

222
00:19:58,439 --> 00:20:01,234
...zabij go tam.
Załóż to, komu chcesz.

223
00:20:28,136 --> 00:20:31,556
- Chciałbym zostać wolontariuszem.
- Zabiorę cię tutaj.

224
00:20:31,806 --> 00:20:34,434
Wolałbym zgłosić się do niej na ochotnika,
jeśli nie masz nic przeciwko.

225
00:20:38,271 --> 00:20:40,523
Dlaczego musisz zgłosić się do mnie na ochotnika?

226
00:20:40,732 --> 00:20:44,861
Ponieważ jesteś najpiękniejsza
kobieta, jaką kiedykolwiek widziałem.

227
00:20:47,447 --> 00:20:48,656
Dzięki.

228
00:20:48,906 --> 00:20:51,117
Ale co sądzisz o Palantine?

229
00:20:56,622 --> 00:20:59,792
Człowiek, do którego zgłaszasz się na ochotnika
pomóc w wyborze Prezydenta.

230
00:21:01,586 --> 00:21:06,591
Nie wiem, jaka jest jego polityka,
ale jestem pewien, że sobie poradzi.

231
00:21:08,468 --> 00:21:10,887
- Chcesz agitować?
- Tak, przeszukam.

232
00:21:11,179 --> 00:21:13,681
Jak się czujesz?
jego stanowisko w sprawie weIfare?

233
00:21:13,890 --> 00:21:18,352
Naprawdę nie wiem, jakie jest jego stanowisko
weIfare, ale jestem pewien, że to dobre stanowisko.

234
00:21:18,603 --> 00:21:20,104
Jesteś tego pewien?

235
00:21:23,858 --> 00:21:26,152
Wszyscy tu razem współpracujemy,
dzień i noc...

236
00:21:26,402 --> 00:21:29,530
...więc jestem pewien, panowie
zapiszę cię tam.

237
00:21:29,781 --> 00:21:34,285
Rzecz w tym, że jeżdżę nocą taksówką,
więc jest mi trochę ciężko...

238
00:21:34,535 --> 00:21:36,662
...do pracy w ciągu dnia.

239
00:21:38,206 --> 00:21:39,916
W takim razie czego dokładnie chcesz?

240
00:21:40,124 --> 00:21:42,877
chciałbyś mieć
kawa i ciasto ze mną?

241
00:21:43,086 --> 00:21:44,337
Dlaczego?

242
00:21:44,587 --> 00:21:46,756
Dlaczego? Powiem ci dlaczego.

243
00:21:48,341 --> 00:21:50,051
Myślę, że jesteś samotną osobą.

244
00:21:50,593 --> 00:21:52,887
Dużo przejeżdżam i widzę cię tutaj.

245
00:21:53,095 --> 00:21:55,097
Widzę mnóstwo ludzi wokół ciebie...

246
00:21:55,306 --> 00:21:58,392
...i widzę te telefony
i te wszystkie rzeczy na twoim biurku...

247
00:21:58,601 --> 00:21:59,936
...i to nic nie znaczy.

248
00:22:00,186 --> 00:22:02,271
A kiedy wszedłem do środka i spotkałem ciebie...

249
00:22:02,522 --> 00:22:05,233
...Widziałem w twoich oczach
i jak się nosiłeś. Jeśli...

250
00:22:05,483 --> 00:22:07,652
...że nie jesteś szczęśliwą osobą.

251
00:22:08,277 --> 00:22:10,029
I myślę, że czegoś potrzebujesz.

252
00:22:10,238 --> 00:22:13,115
Jeśli chcesz to nazwać przyjacielem,
możesz to tak nazwać.

253
00:22:13,908 --> 00:22:16,202
Będziesz moim przyjacielem?

254
00:22:25,336 --> 00:22:26,838
Co powiesz?

255
00:22:31,008 --> 00:22:34,679
Trochę trudno tu stać
i pytam cię, więc...

256
00:22:38,975 --> 00:22:42,645
Pięć minut, to wszystko.
Tuż na zewnątrz. Tutaj, niedaleko.

257
00:22:42,853 --> 00:22:44,564
Jestem tam, żeby cię chronić.

258
00:22:50,653 --> 00:22:52,905
Pospiesz się. Po prostu zrób sobie małą przerwę.

259
00:22:55,825 --> 00:22:58,160
Mam przerwę o 4:00.
Jeśli tu jesteś--

260
00:22:58,411 --> 00:22:59,453
4:00 dzisiaj?

261
00:23:00,621 --> 00:23:03,541
- Będę tutaj.
- Jestem pewien, że to zrobisz.

262
00:23:03,958 --> 00:23:06,669
- Jasne. czwarta po południu
- Prawidłowy.

263
00:23:07,253 --> 00:23:09,589
- Na zewnątrz, z przodu?
- Tak.

264
00:23:10,298 --> 00:23:12,758
Och, nazywam się Travis. Betsy?

265
00:23:16,178 --> 00:23:18,347
Doceniam to, Betsy.

266
00:23:33,029 --> 00:23:35,281
<i>26 maja, godzina szesnasta</i>

267
00:23:35,573 --> 00:23:39,410
<i>Zabrałem Betsy do kawiarni Charlesa
na Columbus Circle.</i>

268
00:23:40,453 --> 00:23:45,041
<i>Wypiłem czarną kawę i szarlotkę
z plasterkiem roztopionego sera żółtego.</i>

269
00:23:45,249 --> 00:23:47,501
<i>Myślę, że to był dobry wybór.</i>

270
00:23:47,710 --> 00:23:50,046
<i>Betsy piła kawę
i danie z sałatką owocową.</i>

271
00:23:50,254 --> 00:23:52,173
<i>Mogła
wszystko, czego chciała.</i>

272
00:23:52,381 --> 00:23:55,092
15 000 wolontariuszy
w samym Nowym Jorku nie jest źle.

273
00:23:55,343 --> 00:23:57,136
Ale problemy organizacyjne!

274
00:23:59,221 --> 00:24:02,266
Tak, wiem co masz na myśli.
Mam te same problemy.

275
00:24:02,516 --> 00:24:07,563
Muszę się zorganizować. Małe rzeczy,
Podobnie jak moje mieszkanie i mój majątek.

276
00:24:08,356 --> 00:24:12,193
Powinienem dostać znak: „Jeden z
w tych dniach się zorganizuję”.

277
00:24:12,443 --> 00:24:14,070
Masz na myśli „zorganizowany”?

278
00:24:14,278 --> 00:24:16,155
Zorganizowany.

279
00:24:16,405 --> 00:24:18,824
Zorganizowany. To żart.

280
00:24:19,700 --> 00:24:22,286
O-R-G-A-N-E-Z-I-E-Z-D.

281
00:24:22,536 --> 00:24:26,791
Masz na myśli „zorganizowany”. Jak tamte
tabliczki w biurach z napisem „Thimk”.

282
00:24:32,963 --> 00:24:34,381
Czy podoba Ci się miejsce, w którym pracujesz?

283
00:24:35,800 --> 00:24:39,720
Mamy kilku dobrych ludzi.
Palantine ma duże szanse.

284
00:24:43,849 --> 00:24:45,935
Wiesz, że masz piękne oczy?

285
00:24:52,525 --> 00:24:54,610
Czy lubisz faceta, z którym pracujesz?

286
00:24:54,860 --> 00:24:56,445
Jest w porządku.

287
00:24:58,322 --> 00:24:59,698
Ale czy go lubisz?

288
00:25:00,199 --> 00:25:04,662
Jest zabawny i bardzo dobry w swojej pracy.
Chociaż ma kilka problemów.

289
00:25:04,870 --> 00:25:07,039
Powiedziałbym, że ma sporo problemów.

290
00:25:08,791 --> 00:25:11,836
Wygląda na to, że jego energia odeszła
w niewłaściwych miejscach.

291
00:25:12,461 --> 00:25:15,256
Kiedy wszedłem i zobaczyłem
wy dwoje tam siedzicie...

292
00:25:15,464 --> 00:25:18,342
...mogłem po prostu powiedzieć
że nie było żadnego związku...

293
00:25:18,551 --> 00:25:19,927
...cokolwiek.

294
00:25:20,177 --> 00:25:23,389
A kiedy wszedłem,
było coś między nami.

295
00:25:23,639 --> 00:25:26,308
Był impuls
oboje podążaliśmy.

296
00:25:26,559 --> 00:25:29,228
Więc to dało mi prawo
z tobą porozmawiać.

297
00:25:29,436 --> 00:25:33,190
W przeciwnym razie nigdy bym tego nie zrobił
miał prawo z tobą porozmawiać.

298
00:25:33,440 --> 00:25:36,402
Nigdy bym tego nie zrobił
odwagę, żeby z tobą porozmawiać.

299
00:25:37,319 --> 00:25:39,780
A wraz z nim
Poczułem, że nic nie było.

300
00:25:39,989 --> 00:25:43,075
Kiedy wszedłem, wiedziałem, że mam rację.
Czy tak się czułeś?

301
00:25:46,662 --> 00:25:48,956
Nie byłoby mnie tutaj, gdybym tego nie zrobił.

302
00:25:51,292 --> 00:25:52,543
Skąd jesteś?

303
00:25:53,335 --> 00:25:54,253
Północna część stanu.

304
00:25:58,340 --> 00:25:59,967
Ten facet, nie lubię go.

305
00:26:00,175 --> 00:26:03,178
Nie żebym go nie lubił,
Po prostu myślę, że jest głupi.

306
00:26:05,639 --> 00:26:07,891
Myślę, że on cię nie szanuje.

307
00:26:09,018 --> 00:26:12,146
Nie wierzę, że kiedykolwiek spotkałem
ktoś całkiem taki jak ty.

308
00:26:23,490 --> 00:26:25,200
Chcesz iść do...

309
00:26:26,535 --> 00:26:28,203
...film ze mną?

310
00:26:28,746 --> 00:26:32,708
- Muszę już wracać do pracy.
- Nie mam na myśli teraz. Innym razem?

311
00:26:39,131 --> 00:26:41,675
Jasne. Wiesz co mi przypominasz?

312
00:26:42,593 --> 00:26:43,552
Co?

313
00:26:43,802 --> 00:26:45,012
Ta piosenka...

314
00:26:46,305 --> 00:26:49,266
...autorstwa Krisa Kristoffersona.

315
00:26:51,894 --> 00:26:52,728
Kto to jest?

316
00:26:53,187 --> 00:26:54,855
Autor piosenek.

317
00:26:55,064 --> 00:26:56,607
„To prorok...

318
00:26:56,857 --> 00:26:58,567
Jest prorokiem i propagatorem...

319
00:26:58,776 --> 00:27:02,821
...częściowo prawda, częściowo fikcja,
chodząca sprzeczność.”

320
00:27:04,490 --> 00:27:05,908
Mówisz tak o mnie?

321
00:27:06,116 --> 00:27:07,826
O kim jeszcze miałbym mówić?

322
00:27:08,410 --> 00:27:10,120
Nie jestem naciągaczem.
Nigdy nie naciskałem.

323
00:27:11,580 --> 00:27:14,041
Tylko ta część o sprzecznościach.

324
00:27:14,291 --> 00:27:16,085
Jesteś tym.

325
00:27:46,698 --> 00:27:50,494
<i>Znowu zadzwoniłem do Betsy. Powiedziała
może byśmy poszli do kina...</i>

326
00:27:50,702 --> 00:27:53,622
<i>...jutro po pracy.
To mój dzień wolny.</i>

327
00:27:53,872 --> 00:27:58,001
<i>Na początku się wahała,
ale zadzwoniłem do niej ponownie, a ona się zgodziła.</i>

328
00:27:59,503 --> 00:28:01,171
<i>Betsy, Betsy. Och, nie.</i>

329
00:28:01,421 --> 00:28:04,091
<i>Betsy co?
Zapomniałem zapytać o jej nazwisko.</i>

330
00:28:04,299 --> 00:28:07,594
<i>Cholera! Muszę pamiętać
takie rzeczy.</i>

331
00:28:18,730 --> 00:28:21,441
Nie martw się o nikogo
angażując się...

332
00:28:21,650 --> 00:28:24,319
...dopóki coś się nie pojawi
z Kalifornii.

333
00:28:24,570 --> 00:28:27,447
Słuchaj, myślę, że powinniśmy
czekałem na Iimo.

334
00:28:27,698 --> 00:28:29,658
Nie mam nic przeciwko taksówce,
ale przeszkadza mi...

335
00:28:29,867 --> 00:28:33,287
...jadę do Kalifornii
bez odpowiedniego przygotowania.

336
00:28:33,495 --> 00:28:35,706
Czy jesteś Charlesem Palantine’em,
kandydat?

337
00:28:37,499 --> 00:28:39,334
Tak, jestem.

338
00:28:40,711 --> 00:28:45,632
Mówię każdemu, kto przyjeżdża tą taksówką
że muszą na ciebie głosować.

339
00:28:46,049 --> 00:28:47,426
Dziękuję...

340
00:28:49,511 --> 00:28:50,345
...Travisa.

341
00:28:50,596 --> 00:28:53,682
Jestem pewien, że wygrasz.
Wszyscy, których znam, będą na ciebie głosować.

342
00:28:53,891 --> 00:28:56,310
Chciałem przykleić twoją naklejkę
w mojej taksówce...

343
00:28:56,560 --> 00:28:59,438
...ale firma tak stwierdziła
było to sprzeczne z ich polityką.

344
00:28:59,646 --> 00:29:01,273
To banda palantów.

345
00:29:01,481 --> 00:29:04,318
Powiem Wam, że się nauczyłem
więcej o Ameryce...

346
00:29:04,526 --> 00:29:07,738
...z jazdy w taksówkach niż w ogóle
limuzyny w USA

347
00:29:09,615 --> 00:29:12,451
- Och, tak?
- To prawda.

348
00:29:12,951 --> 00:29:15,495
- Mogę cię o coś zapytać, Travis?
- Jasne.

349
00:29:15,704 --> 00:29:18,874
Co Cię najbardziej denerwuje
o tym kraju?

350
00:29:20,584 --> 00:29:25,380
Cóż, nie wiem. nie podążam
kwestie polityczne tak blisko, proszę pana.

351
00:29:26,006 --> 00:29:28,091
Cóż, musi coś być.

352
00:29:28,383 --> 00:29:32,471
Cóż, cokolwiek to jest, powinien
posprzątaj to miasto tutaj...

353
00:29:32,679 --> 00:29:37,184
...ponieważ to jak otwarty kanał ściekowy.
Jest tu pełno brudu i szumowiny.

354
00:29:37,643 --> 00:29:39,478
Czasem ciężko mi to znieść.

355
00:29:39,728 --> 00:29:42,689
Cokolwiek zostanie Prezydentem
powinien po prostu...

356
00:29:43,398 --> 00:29:45,442
...naprawdę to posprzątaj. Wiesz, że?

357
00:29:45,692 --> 00:29:49,321
Czasami wychodzę i czuję ten zapach.
Boli mnie głowa, jest bardzo źle.

358
00:29:49,529 --> 00:29:52,616
I one po prostu nigdy nie odchodzą, wiesz?

359
00:29:52,866 --> 00:29:55,202
Myślę, że Prezydent
powinienem po prostu...

360
00:29:55,702 --> 00:30:00,207
...posprzątaj ten bałagan. Powinien
spuść to do pieprzonej toalety.

361
00:30:08,298 --> 00:30:10,842
Chyba wiem, co masz na myśli, Travis.

362
00:30:11,259 --> 00:30:13,095
Ale to nie będzie łatwe.

363
00:30:13,303 --> 00:30:16,765
- Będziemy musieli dokonać radykalnych zmian.
- Cholernie prosto.

364
00:30:18,433 --> 00:30:20,185
Proszę bardzo.
Proszę zatrzymać resztę.

365
00:30:20,394 --> 00:30:21,686
Dziękuję.

366
00:30:25,190 --> 00:30:27,234
- Miło z tobą rozmawiać.
- Miło z tobą rozmawiać.

367
00:30:27,484 --> 00:30:29,820
Jesteś dobrym człowiekiem.
Wiem, że wygrasz.

368
00:30:30,195 --> 00:30:32,030
Dziękuję, myślę.

369
00:30:54,719 --> 00:30:57,139
Po prostu mnie stąd wyciągnij,
w porządku?

370
00:31:00,559 --> 00:31:02,352
Pospiesz się!

371
00:31:03,145 --> 00:31:04,855
Chodź, kochanie.
To naprawdę kłopotliwe.

372
00:31:05,105 --> 00:31:07,691
No dalej!
Nie rób scen.

373
00:31:09,442 --> 00:31:10,777
Chcesz zostać złapany?

374
00:31:10,986 --> 00:31:12,279
Suko, bądź cool!

375
00:31:21,454 --> 00:31:23,248
Nie zaczynaj, nie ma problemu.

376
00:31:24,583 --> 00:31:26,418
Cabbie, po prostu o tym zapomnij.

377
00:31:26,877 --> 00:31:27,878
Bądź cool, suko!

378
00:32:22,140 --> 00:32:24,059
Zabieraj stąd swój tyłek!

379
00:33:33,044 --> 00:33:34,421
Cześć.

380
00:33:36,381 --> 00:33:39,008
- Miłego dnia dzisiaj?
- Nieszczególnie.

381
00:33:39,217 --> 00:33:40,885
Mam dla ciebie prezent.

382
00:33:45,140 --> 00:33:48,810
Wróćmy teraz do Gene’a Krupy
wkrótce styl synkopowany.

383
00:33:56,943 --> 00:33:58,194
Dlaczego to zrobiłeś?

384
00:33:58,403 --> 00:34:01,322
Co jeszcze zrobię
z moimi pieniędzmi?

385
00:34:01,698 --> 00:34:03,825
Chciałbym, żebyś tego posłuchał.

386
00:34:04,409 --> 00:34:07,412
Miałbym, gdyby nie moja płyta
odtwarzacz teraz nie działa.

387
00:34:07,662 --> 00:34:08,872
Twoje stereo jest zepsute?

388
00:34:09,122 --> 00:34:11,541
Jak to wytrzymujesz?
Nie mogę żyć bez muzyki.

389
00:34:11,791 --> 00:34:15,420
Nie słucham zbytnio muzyki,
ale naprawdę chciałbym.

390
00:34:15,670 --> 00:34:18,214
Więc nie grałeś
jeszcze ten rekord.

391
00:34:19,966 --> 00:34:24,721
Ale pomyślałem, że może moglibyśmy
Posłuchaj tego na swoim odtwarzaczu.

392
00:34:24,971 --> 00:34:28,641
A teraz wracam
40 lat Chicka Webba.

393
00:34:44,866 --> 00:34:46,409
Chyba żartujesz.

394
00:34:46,618 --> 00:34:47,577
Co?

395
00:34:47,785 --> 00:34:49,913
To jest brudny film.

396
00:34:50,496 --> 00:34:54,334
Nie, nie. To jest film
do którego przychodzi wiele par.

397
00:34:54,542 --> 00:34:58,463
- Wszystkie rodzaje par tu chodzą.
- Jesteś tego pewien?

398
00:34:59,172 --> 00:35:01,382
Tak, widzę je cały czas.

399
00:35:04,677 --> 00:35:05,762
Pospiesz się.

400
00:35:48,221 --> 00:35:50,431
- Gdzie idziesz?
- Muszę wyjechać.

401
00:35:50,682 --> 00:35:52,934
- Dlaczego?
- Nie wiem, po co tu przyszedłem.

402
00:35:53,184 --> 00:35:55,436
- Nie lubię tych filmów.
- Cóż, mam na myśli--

403
00:35:55,687 --> 00:35:58,564
Nie wiedziałem, że to poczujesz
tak o tym filmie.

404
00:35:58,815 --> 00:36:01,693
- Gdybym miał--
- Czy to jedyne filmy, na które chodzisz?

405
00:36:01,943 --> 00:36:04,904
Tak, to znaczy przychodzę i...
To nie jest takie złe.

406
00:36:05,154 --> 00:36:08,950
Zabranie mnie tutaj jest równie ekscytujące
do mnie, mówiąc: „Pieprzmy się”.

407
00:36:13,413 --> 00:36:15,790
Są inne filmy
Mogę cię zawieźć.

408
00:36:15,998 --> 00:36:19,293
Nie wiem o nich zbyt wiele,
ale mogę zabrać Cię w inne miejsca.

409
00:36:19,752 --> 00:36:21,295
Jesteśmy po prostu inni.

410
00:36:21,838 --> 00:36:24,090
- Poczekaj chwilę.
- Muszę iść.

411
00:36:24,298 --> 00:36:25,508
Muszę już iść.

412
00:36:25,717 --> 00:36:29,345
- Poczekaj chwilę, chcę porozmawiać.
- Ale muszę iść.

413
00:36:29,971 --> 00:36:31,055
Taxi!

414
00:36:31,305 --> 00:36:35,560
Czy mogę przynajmniej z tobą porozmawiać?
Nie zechcesz przynajmniej ze mną porozmawiać?

415
00:36:35,810 --> 00:36:36,978
Weź zapis.

416
00:36:37,186 --> 00:36:39,522
- Już to mam.
- Ale proszę.

417
00:36:39,772 --> 00:36:43,735
- Kupiłem to dla ciebie, Betsy.
- OK, teraz mam dwa. chodźmy.

418
00:36:43,943 --> 00:36:45,653
Czy mogę do ciebie zadzwonić?

419
00:36:46,863 --> 00:36:48,990
Jezu Chryste, zamówiłem taksówkę.

420
00:36:54,912 --> 00:36:56,456
Witaj, Betsy.

421
00:36:56,664 --> 00:36:58,374
Cześć, tu Travis.

422
00:37:00,251 --> 00:37:03,212
Słuchaj, przepraszam
o tamtej nocy.

423
00:37:03,463 --> 00:37:06,507
Nie wiedziałem, że to było
sposób, w jaki się z tym czujesz.

424
00:37:08,384 --> 00:37:13,389
Cóż, nie wiedziałem. Jeśli ja--
Zabrałbym cię gdzie indziej.

425
00:37:14,640 --> 00:37:16,726
Czy czujesz się lepiej czy...?

426
00:37:17,643 --> 00:37:21,314
Może miałeś wirusa albo coś.
Wiesz, 24-godzinny wirus.

427
00:37:21,564 --> 00:37:23,816
To może się zdarzyć. Tak.

428
00:37:28,571 --> 00:37:31,115
Ciężko pracowałeś, co?

429
00:37:35,161 --> 00:37:38,456
chciałbyś mieć
jakiś obiad ze mną...

430
00:37:38,706 --> 00:37:41,334
...w ciągu najbliższych kilku dni czy coś?

431
00:37:44,337 --> 00:37:45,963
Co powiesz na filiżankę kawy?

432
00:37:46,214 --> 00:37:50,301
Mógłbym przyjechać do siedziby
czy coś, i moglibyśmy...

433
00:37:51,177 --> 00:37:53,012
OK, OK.

434
00:37:55,598 --> 00:37:58,226
Dostałeś moje kwiaty i...?

435
00:38:00,144 --> 00:38:04,482
Nie dostałeś ich?
Ale wysłałem trochę kwiatów.

436
00:38:10,905 --> 00:38:13,032
Czy mogę do ciebie zadzwonić jeszcze raz?

437
00:38:13,449 --> 00:38:15,534
Jutro czy następnego dnia?

438
00:38:16,160 --> 00:38:19,080
Nie, zamierzam...
OK, tak, jasne.

439
00:38:19,372 --> 00:38:20,748
Tak długo.

440
00:38:23,125 --> 00:38:25,336
<i>Kilka razy próbowałem do niej zadzwonić...</i>

441
00:38:25,586 --> 00:38:29,090
<i>...ale po pierwszej rozmowie,
nie chciała podejść do telefonu.</i>

442
00:38:29,548 --> 00:38:31,926
<i>Wysłałem też kwiaty,
ale bez powodzenia.</i>

443
00:38:32,260 --> 00:38:34,762
<i>Zapach kwiatów
sprawiło, że poczułem się bardziej chory.</i>

444
00:38:35,012 --> 00:38:39,517
<i>Bóle głowy nasiliły się.
Chyba mam raka żołądka.</i>

445
00:38:40,142 --> 00:38:42,228
<i>Jednak nie powinienem narzekać.</i>

446
00:38:42,728 --> 00:38:44,730
<i>Jesteś tak zdrowy...</i>

447
00:38:45,606 --> 00:38:48,067
<i>Jesteś na tyle zdrowy, na ile się czujesz.</i>

448
00:38:49,402 --> 00:38:50,778
<i>Jesteś tylko...</i>

449
00:38:51,028 --> 00:38:52,697
<i>...jakie zdrowe...</i>

450
00:38:52,947 --> 00:38:54,323
<i>...jak...</i>

451
00:38:54,573 --> 00:38:56,117
<i>...ty...</i>

452
00:38:56,367 --> 00:38:57,702
<i>...poczuj.</i>

453
00:39:08,087 --> 00:39:11,674
- Nie róbmy sobie kłopotów.
- Dlaczego nie chcesz ze mną porozmawiać?

454
00:39:11,882 --> 00:39:14,343
Myślisz, że nie wiem, że tu jesteś?

455
00:39:14,593 --> 00:39:16,595
Myślisz, że nie wiem?

456
00:39:16,804 --> 00:39:18,472
- Proszę wyjdź.
- Zabieraj ręce!

457
00:39:18,681 --> 00:39:20,850
Chcę tylko, żebyś wiedział--

458
00:39:21,058 --> 00:39:24,145
Proszę.
To nie jest miejsce, w którym można to zrobić.

459
00:39:24,937 --> 00:39:26,689
- Zabieraj ręce!
- Po prostu wyjdź.

460
00:39:26,939 --> 00:39:30,234
- Jasne, w takim razie odejdź!
- Chcę ci powiedzieć...

461
00:39:30,484 --> 00:39:32,862
...jesteś w piekle!
I zginiesz w piekle.

462
00:39:33,070 --> 00:39:35,823
- Tam jest policjant.
- Jesteś taki sam jak oni wszyscy.

463
00:39:36,073 --> 00:39:38,367
Słuchaj, dzwonię po gliniarza.
Oficer!

464
00:39:41,328 --> 00:39:42,747
Oficer!

465
00:39:44,373 --> 00:39:47,710
Nie przychodź tu,
bo zadzwonię na policję!

466
00:39:48,753 --> 00:39:53,758
<i>Teraz zdaję sobie sprawę, jak bardzo ona jest po prostu
jak inni, zimni i odlegli.</i>

467
00:39:53,966 --> 00:39:55,634
<i>Wiele osób tak ma.</i>

468
00:39:55,843 --> 00:39:59,138
<i>Z pewnością kobiety.
Są jak związek.</i>

469
00:40:00,431 --> 00:40:01,891
Ej, taksówkarzu!

470
00:40:09,690 --> 00:40:13,569
Zjedź tam do krawężnika.
Właśnie tam.

471
00:40:15,571 --> 00:40:16,405
Nie, nie.

472
00:40:17,823 --> 00:40:20,242
Cholerny licznik.
Co robisz?

473
00:40:20,618 --> 00:40:22,495
Co robisz z licznikiem?

474
00:40:22,703 --> 00:40:25,873
Czy mówiłem ci, żebyś to zrobił?
z miernikiem?

475
00:40:26,081 --> 00:40:29,960
Odłóż miernik.
Nie obchodzi mnie, ile będę musiał zapłacić.

476
00:40:30,211 --> 00:40:33,839
Nie wyjdę.
Włóż miernik z powrotem.

477
00:40:34,089 --> 00:40:35,049
Odłóż to.

478
00:40:36,467 --> 00:40:37,384
Zgadza się.

479
00:40:37,635 --> 00:40:39,428
Odłóż to!

480
00:40:41,180 --> 00:40:42,556
Zgadza się.

481
00:40:43,432 --> 00:40:45,935
Dlaczego piszesz?
Nie pisz!

482
00:40:46,143 --> 00:40:47,645
Odłóż tę rzecz.
Po prostu usiądź.

483
00:40:51,148 --> 00:40:54,235
Nie mówiłem, żebyś pisał.
Powiedziałem tylko: „Zatrzymaj się”.

484
00:40:54,485 --> 00:40:56,946
Zjedź do krawężnika i usiądź tutaj.

485
00:40:59,031 --> 00:41:00,491
Będziemy siedzieć.

486
00:41:19,218 --> 00:41:23,222
Taksówkarzu, widzisz to światło tam w górze?
W oknie?

487
00:41:24,682 --> 00:41:27,059
Światło?
Okno na drugim piętrze.

488
00:41:30,396 --> 00:41:33,649
Ten, który jest najbliżej
do krawędzi budynku.

489
00:41:34,775 --> 00:41:38,237
Światło w oknie.
Druga historia.

490
00:41:39,905 --> 00:41:41,615
Kim jesteś, ślepy?

491
00:41:41,824 --> 00:41:43,450
Czy widzisz Światło?

492
00:41:45,160 --> 00:41:47,204
Tak, widzisz to. Dobry.

493
00:41:49,373 --> 00:41:50,499
Widzisz tę kobietę?

494
00:41:53,127 --> 00:41:55,838
Czy widzisz kobietę w oknie?

495
00:41:57,881 --> 00:41:58,716
Tak.

496
00:42:01,176 --> 00:42:04,096
Chcę, żebyś zobaczył tę kobietę
bo to moja żona.

497
00:42:06,640 --> 00:42:08,475
Ale to nie jest moje mieszkanie.

498
00:42:11,437 --> 00:42:14,106
To nie jest moje mieszkanie.
Wiesz, kto tam mieszka?

499
00:42:15,107 --> 00:42:18,694
Nie, nie wiedziałbyś.
Ale wiesz, kto tam mieszka?

500
00:42:20,029 --> 00:42:21,613
Mieszka tam czarnuch.

501
00:42:21,822 --> 00:42:23,699
Jak ci się to podoba?

502
00:42:30,873 --> 00:42:32,875
I ja ją zabiję.

503
00:42:35,210 --> 00:42:37,963
Nie ma nic innego.
Zabiję ją.

504
00:42:38,172 --> 00:42:40,174
Co o tym myślisz?

505
00:42:41,925 --> 00:42:44,136
Zapytałem: „Co o tym myślisz?”

506
00:42:44,636 --> 00:42:46,055
Nie odpowiadaj.

507
00:42:46,430 --> 00:42:48,515
Nie musisz odpowiadać na wszystko.

508
00:42:52,644 --> 00:42:55,439
Zabiję ją
z pistoletem Magnum .44.

509
00:42:56,315 --> 00:43:00,194
Mam pistolet Magnum .44.
Zabiję ją tą bronią.

510
00:43:00,694 --> 00:43:04,406
Czy widziałeś kiedyś, co to za Magnum .44?
co można zrobić z twarzą kobiety?

511
00:43:04,656 --> 00:43:08,327
To by to kurwa zniszczyło.
Po prostu rozwal to na kawałki.

512
00:43:08,577 --> 00:43:10,829
Oto, co może zrobić z twarzą.

513
00:43:11,121 --> 00:43:14,291
Widziałeś kiedyś co
może to zrobić z cipką kobiety?

514
00:43:15,709 --> 00:43:19,379
Powinieneś zobaczyć, co to za Magnum .44
zrobię z cipką kobiety.

515
00:43:26,553 --> 00:43:27,638
Co to jest?

516
00:43:27,930 --> 00:43:30,849
Wiem, że musisz pomyśleć
że jestem, wiesz...

517
00:43:31,058 --> 00:43:34,812
Musisz pomyśleć
Jestem dość chory czy coś.

518
00:43:35,687 --> 00:43:38,148
Prawidłowy? Musisz pomyśleć
Jestem dość chory?

519
00:43:42,361 --> 00:43:45,864
Prawidłowy? Założę się, że naprawdę
chyba jestem chory, prawda?

520
00:43:52,829 --> 00:43:54,414
Myślisz, że jestem chory?

521
00:43:58,001 --> 00:44:01,129
Nie musisz odpowiadać.
Płacę za przejazd.

522
00:44:02,923 --> 00:44:05,050
<i>Wiesz, wziąłem tego karła.</i>

523
00:44:05,300 --> 00:44:07,803
Jest bardzo dobrze ubrany,
włoski garnitur...

524
00:44:08,053 --> 00:44:10,472
...dobrze wyglądający,
z piękną blondynką.

525
00:44:10,722 --> 00:44:13,183
- Karzeł Iady?
- Nie, ten facet był karłem.

526
00:44:13,433 --> 00:44:15,727
- Blondynka była damą.
- Mam cię.

527
00:44:15,978 --> 00:44:17,980
Te karły są śmieszne.

528
00:44:19,189 --> 00:44:21,316
Czasami lubię trzymać karła.

529
00:44:21,525 --> 00:44:24,319
Zawsze chcą usiąść
in the front seat.

530
00:44:26,029 --> 00:44:29,825
Potem biorę te dwa pedały.
They're going downtown.

531
00:44:31,952 --> 00:44:36,164
Mają na sobie koszulki ze strasami.
Zaczynają się kłócić i krzyczeć.

532
00:44:36,415 --> 00:44:39,376
Drugi mówi: „Ty suko!”
and starts beating him.

533
00:44:39,584 --> 00:44:42,087
I say, " I don't care
co robisz w prywatności...

534
00:44:42,337 --> 00:44:44,673
...of your own home,
behind closed doors."

535
00:44:44,881 --> 00:44:46,591
This is a free country.

536
00:44:46,842 --> 00:44:51,388
Mamy pogoń za szczęściem.
Wyrażasz zgodę, jesteś dorosły.

537
00:44:51,638 --> 00:44:56,393
Ale wiesz, w mojej pieprzonej taksówce,
don't go busting heads.

538
00:44:56,643 --> 00:44:59,604
- Do what you want.
- Powiedz im, żeby pojechali do Kalifornii.

539
00:44:59,813 --> 00:45:04,484
W Kalifornii, kiedy doszło do rozstania dwóch pedałów,
jeden musi płacić drugiemu alimenty.

540
00:45:06,320 --> 00:45:10,699
Nieźle. Są daleko do przodu
tam, wiesz? Kalifornia.

541
00:45:10,907 --> 00:45:12,826
Więc mówię im, żeby wyszli.

542
00:45:13,035 --> 00:45:15,662
Któregoś razu widziałem pościg policji
ten facet z jednym IEG.

543
00:45:15,912 --> 00:45:18,999
- Wiesz, był o kulach.
- Policjant?

544
00:45:19,207 --> 00:45:22,794
Nie, koleś, którego gonił.
Pieprzeni gliniarze, ścigają wszystko.

545
00:45:23,837 --> 00:45:26,173
Masz te pięć, które mi wisisz?

546
00:45:27,883 --> 00:45:31,595
Mój człowiek ładuje, ładuje.

547
00:45:32,179 --> 00:45:36,475
Byłbym spłukany, gdybym mnie nie złapał
niektórzy ludzie z Ohio w Kennedy.

548
00:45:36,683 --> 00:45:40,812
Przy okazji zabrałem ich na Manhattan
z Long Beach, dał mi 5 dolarów napiwku.

549
00:45:41,063 --> 00:45:43,065
Jak tam akcja?

550
00:45:43,273 --> 00:45:44,858
To bardzo powolne.

551
00:45:46,151 --> 00:45:47,444
Wpycham się.

552
00:45:48,528 --> 00:45:49,988
Hej, Wiz, poczekaj.

553
00:45:50,864 --> 00:45:54,242
- Mogę z tobą porozmawiać na chwilę?
- Cześć, Killer.

554
00:46:15,263 --> 00:46:16,765
Możesz je mieć!

555
00:46:17,015 --> 00:46:19,351
Hej, nie bij mojego człowieka!

556
00:46:21,102 --> 00:46:23,647
Lepiej rusz dupę, chłopcze!

557
00:46:29,528 --> 00:46:32,697
Wiem, że ty i ja nie jesteśmy zajęci
za dużo, wiesz.

558
00:46:33,406 --> 00:46:35,325
Ale byłeś w pobliżu, więc...

559
00:46:35,575 --> 00:46:38,078
Strzelaj, dlatego
nazywają mnie Czarodziejem.

560
00:46:38,286 --> 00:46:39,579
mam...

561
00:46:40,372 --> 00:46:42,499
Chodzi o to, że mam...

562
00:46:44,459 --> 00:46:45,752
Sprawy cię przygnębiły?

563
00:46:46,545 --> 00:46:49,005
Tak, zdarza się najlepszym z nich.

564
00:46:50,090 --> 00:46:52,717
Tak, naprawdę mnie przygnębili.
Prawdziwe...

565
00:46:58,348 --> 00:46:59,808
Chcę tylko wyjść...

566
00:47:00,016 --> 00:47:04,187
...i wiesz, naprawdę,
naprawdę coś zrób.

567
00:47:06,231 --> 00:47:08,149
Masz na myśli Życie Taksówki?

568
00:47:11,987 --> 00:47:13,780
Nie, to...

569
00:47:15,031 --> 00:47:16,283
nie wiem.

570
00:47:18,618 --> 00:47:20,662
Chcę tylko wyjść...

571
00:47:24,457 --> 00:47:25,917
Naprawdę chcę...

572
00:47:26,251 --> 00:47:29,212
W mojej głowie pojawiają się złe pomysły.

573
00:47:31,256 --> 00:47:33,466
Spójrz na to w ten sposób.

574
00:47:36,303 --> 00:47:38,597
Mężczyzna podejmuje pracę.

575
00:47:39,097 --> 00:47:40,724
I ta praca...

576
00:47:42,851 --> 00:47:45,270
...wiesz, taki właśnie jest.

577
00:47:45,562 --> 00:47:47,355
Wiesz, jakby...

578
00:47:48,898 --> 00:47:51,526
Robisz coś,
i tym właśnie jesteś.

579
00:47:52,819 --> 00:47:56,573
Jestem taksówkarzem od 17 lat.
Dziesięć lat w nocy.

580
00:47:56,823 --> 00:47:59,659
A ja nadal nie mam własnej taksówki.
Wiesz dlaczego?

581
00:48:00,452 --> 00:48:04,622
Bo nie chcę.
To musi być to, czego chcę.

582
00:48:04,831 --> 00:48:08,001
Być na nocnej zmianie,
prowadzić cudzą taksówkę.

583
00:48:08,209 --> 00:48:09,878
Rozumiesz?

584
00:48:11,004 --> 00:48:13,882
Dostajesz pracę, stajesz się pracą.

585
00:48:14,090 --> 00:48:17,635
Jeden facet mieszka w BrookIyn,
jeden facet mieszka w Sutton PIace.

586
00:48:17,844 --> 00:48:20,347
Dostajesz prawnika,
inny facet jest lekarzem.

587
00:48:20,597 --> 00:48:23,683
Zmarł kolejny facet
kolejny facet wyzdrowieje...

588
00:48:23,933 --> 00:48:25,685
...i ludzie się rodzą.

589
00:48:25,894 --> 00:48:28,021
Zazdroszczę Ci, Twojej młodości.

590
00:48:29,147 --> 00:48:32,650
Wyjdź i wezwij pomoc.
Upić się. Zrób cokolwiek.

591
00:48:35,278 --> 00:48:38,281
I tak nie masz wyboru.
To znaczy, wszyscy mamy przejebane.

592
00:48:40,075 --> 00:48:42,202
Mniej więcej, wiesz?

593
00:48:46,122 --> 00:48:50,126
Nie wiem. To tyle
najgłupsza rzecz o jakiej kiedykolwiek słyszałem.

594
00:48:51,961 --> 00:48:56,424
To nie jest Bertrand RusseII,
ale czego chcesz? Jestem taksówkarzem.

595
00:48:56,674 --> 00:48:59,511
Nawet nie wiem co
o którym mówisz.

596
00:48:59,719 --> 00:49:02,013
Może i ja nie wiem.

597
00:49:03,223 --> 00:49:07,894
Nie martw się tak bardzo. Spokojnie, dzieciaku,
nic ci nie będzie.

598
00:49:08,144 --> 00:49:10,980
Ja wiem.
Widziałem mnóstwo ludzi...

599
00:49:11,898 --> 00:49:13,274
...i wiem.

600
00:49:14,734 --> 00:49:16,402
Dobra. Dzięki, stary.

601
00:49:21,991 --> 00:49:24,953
Tak, wiesz.
Wszystko z tobą w porządku.

602
00:49:42,971 --> 00:49:47,433
<i>Co myślisz o swoim przeciwniku
szanse w nadchodzących prawyborach?</i>

603
00:49:47,642 --> 00:49:49,227
<i>Pan. Goodman to wspaniały człowiek.</i>

604
00:49:49,435 --> 00:49:52,772
<i>Z pewnością tak,
jeśli o to chodzi, wolę jego...</i>

605
00:49:53,106 --> 00:49:55,525
<i>...do naszego przeciwnika
w drugiej stronie.</i>

606
00:49:55,775 --> 00:49:59,404
<i>Myślę, że moje programy
są lepiej zdefiniowane niż jego.</i>

607
00:49:59,654 --> 00:50:03,324
<i>Mają większą wyobraźnię.
Mam większą szansę na wygraną.</i>

608
00:50:03,533 --> 00:50:06,369
<i>To jednak akademickie.
On nie wygra. Jestem.</i>

609
00:50:06,619 --> 00:50:08,329
<i>Rozumiem.</i>

610
00:50:09,038 --> 00:50:11,916
<i>No cóż, jeszcze jedno
Chciałbym cię zapytać.</i>

611
00:50:12,166 --> 00:50:14,377
<i>Jak się czujesz
Twoja kampania trwa?</i>

612
00:50:14,627 --> 00:50:17,755
<i>Kiedy wymyśliliśmy nasze hasło
„Jesteśmy ludźmi”...</i>

613
00:50:18,006 --> 00:50:20,258
<i>...kiedy powiedziałem
„Niech rządzi lud”...</i>

614
00:50:21,009 --> 00:50:23,344
<i>...Czułem, że jestem
zbyt optymistyczny.</i>

615
00:50:23,553 --> 00:50:27,140
<i>Muszę ci powiedzieć, że jestem czymś więcej
optymistycznie teraz niż kiedykolwiek wcześniej.</i>

616
00:50:27,390 --> 00:50:31,269
<i>Ludzie stawiają czoła żądaniom
które na nich zrobiłem.</i>

617
00:50:31,477 --> 00:50:33,938
<i>Ludzie zaczynają rządzić.</i>

618
00:50:34,147 --> 00:50:36,774
<i>Wydaje mi się, że to fala gruntowa.
Wiem...</i>

619
00:50:36,983 --> 00:50:40,903
<i>... to będzie kontynuowane
w szkole podstawowej i w Miami.</i>

620
00:50:41,154 --> 00:50:42,905
<i>I wiem, że wzrośnie...</i>

621
00:50:43,114 --> 00:50:45,825
<i>... do bezprecedensowego wzrostu
w listopadzie.</i>

622
00:52:12,078 --> 00:52:14,330
Ta suka!
Rozwalę jej mózg!

623
00:52:14,539 --> 00:52:18,668
Zabiję ją, do cholery!
Wezmę się za ręce i ją zabiję!

624
00:52:18,918 --> 00:52:20,211
Strzelaj, do cholery!

625
00:52:25,967 --> 00:52:27,426
Hej, Sportu.

626
00:52:29,971 --> 00:52:33,057
- Ten facet ciągle nas śledzi.
- Nie patrz na niego.

627
00:52:49,282 --> 00:52:50,783
Hej chłopaki.

628
00:52:53,744 --> 00:52:55,580
Chcesz iść na spacer?

629
00:53:08,384 --> 00:53:11,971
<i>Samotność podążała za mną
całe moje życie, wszędzie.</i>

630
00:53:12,346 --> 00:53:14,765
<i>W barach, w samochodach...</i>

631
00:53:15,141 --> 00:53:17,643
<i>...chodniki, sklepy, wszędzie.</i>

632
00:53:18,769 --> 00:53:20,187
<i>Nie ma ucieczki.</i>

633
00:53:20,855 --> 00:53:23,107
<i>Jestem samotnym człowiekiem Boga.</i>

634
00:53:27,153 --> 00:53:28,738
<i>8 czerwca.</i>

635
00:53:29,238 --> 00:53:31,699
<i>Moje życie znów przyjęło inny obrót.</i>

636
00:53:31,949 --> 00:53:35,411
<i>Dni płyną
regularnie, w kółko...</i>

637
00:53:35,620 --> 00:53:38,164
<i>... pewnego dnia nie do odróżnienia
od następnego.</i>

638
00:53:38,414 --> 00:53:40,875
<i>Długi, ciągły łańcuch.</i>

639
00:53:41,083 --> 00:53:42,919
<i>I nagle...</i>

640
00:53:43,169 --> 00:53:45,212
<i>... nastąpiła zmiana.</i>

641
00:53:59,894 --> 00:54:02,730
To jest Łatwy Andy.
Jest podróżującym sprzedawcą.

642
00:54:02,938 --> 00:54:05,024
Jak się masz, Travisie?

643
00:54:27,713 --> 00:54:30,466
- Masz Magnum .44?
- To droga broń.

644
00:54:30,675 --> 00:54:32,718
Wszystko w porządku. Mam pieniądze.

645
00:54:32,927 --> 00:54:34,637
To prawdziwy potwór.

646
00:54:35,680 --> 00:54:39,433
Zatrzymaj samochód w odległości 100 metrów,
wpakuj kulę prosto w silnik.

647
00:54:50,694 --> 00:54:52,154
Proszę bardzo.

648
00:54:52,613 --> 00:54:55,199
To broń premium, którą można łatwo sprzedać.

649
00:54:59,578 --> 00:55:00,913
Spójrz na to.

650
00:55:02,540 --> 00:55:04,250
To piękno.

651
00:55:09,046 --> 00:55:12,466
Mógłbym sprzedać komuś tę broń
Króliczek dżungli w Harlemie za 500 dolarów.

652
00:55:13,426 --> 00:55:16,762
Ale ja handluję tylko towarami wysokiej jakości
do właściwych ludzi.

653
00:55:17,972 --> 00:55:19,265
A co powiesz na to?

654
00:55:20,182 --> 00:55:22,643
To może być za duże
do celów praktycznych.

655
00:55:22,977 --> 00:55:25,104
W takim przypadku
dla ciebie, polecam...

656
00:55:26,230 --> 00:55:27,314
...38 z zadartym nosem.

657
00:55:29,358 --> 00:55:30,734
Spójrz na to.

658
00:55:33,112 --> 00:55:35,364
To piękny, mały pistolet.

659
00:55:35,573 --> 00:55:40,452
Jest niklowany, z zadartym nosem,
ale w zasadzie rewolwer serwisowy.

660
00:55:40,703 --> 00:55:42,872
Zatrzyma wszystko, co się rusza.

661
00:55:43,080 --> 00:55:46,625
Magnum, oni tego używają
w Afryce za zabijanie słoni.

662
00:55:46,876 --> 00:55:47,751
To .38...

663
00:55:48,127 --> 00:55:49,920
...to zabawna broń.

664
00:55:55,009 --> 00:55:57,261
Niektóre z tych pistoletów są jak zabawki.

665
00:55:57,469 --> 00:56:00,598
To .38, wychodzisz i
Wbijaj nim paznokcie przez cały dzień...

666
00:56:00,806 --> 00:56:04,101
...wróć i to się skończy
za każdym razem martwy punkt na celu.

667
00:56:04,518 --> 00:56:08,272
Jest w tym naprawdę niezła akcja
i niezły waIIop.

668
00:56:10,941 --> 00:56:12,693
Interesuje Cię automat?

669
00:56:13,569 --> 00:56:17,031
To automat CoIt .25.
To niezły pistolet.

670
00:56:17,239 --> 00:56:18,449
To piękna broń.

671
00:56:18,657 --> 00:56:21,243
Mieści sześć strzałów w magazynku,
jeden w komorze.

672
00:56:21,452 --> 00:56:23,537
Jeśli jesteś wystarczająco głupi
żeby taki tam umieścić.

673
00:56:25,039 --> 00:56:25,956
Tutaj.

674
00:56:26,165 --> 00:56:27,458
Spójrz na to.

675
00:56:27,666 --> 00:56:29,168
.380 Walthera.

676
00:56:29,418 --> 00:56:31,629
Magazynek mieści osiem strzałów.

677
00:56:32,880 --> 00:56:34,757
To niezła broń.

678
00:56:35,007 --> 00:56:37,468
To piękny, mały pistolet.
Spójrz na to.

679
00:56:40,888 --> 00:56:45,184
W czasie II wojny światowej używano
ten pistolet ma zastąpić P 38.

680
00:56:45,976 --> 00:56:48,228
Właśnie rozdano funkcjonariuszom.

681
00:56:53,984 --> 00:56:56,028
Czy to nie jest trochę kochanie?

682
00:57:05,037 --> 00:57:07,790
- Ile za wszystko?
- Wszystko razem?

683
00:57:07,998 --> 00:57:12,086
Tylko osioł by to dźwigał
taka armata na ulicach.

684
00:57:13,170 --> 00:57:16,674
Oto piękna, ręcznie wykonana kabura
Zrobiłem w Meksyku.

685
00:57:16,924 --> 00:57:18,759
Czterdzieści dolarów.

686
00:57:19,510 --> 00:57:22,680
Trzysta pięćdziesiąt za Magnum,
dwie pięćdziesiąt za .38...

687
00:57:22,888 --> 00:57:26,308
...jeden i ćwierć dla .25,
jeden pięćdziesiąt za .380.

688
00:57:26,684 --> 00:57:29,728
Weź to i poczekaj tutaj.
Pójdę z tobą.

689
00:57:30,646 --> 00:57:33,607
A co z narkotykami? Trawa?
Haszysz? Koks?

690
00:57:33,816 --> 00:57:37,778
Meskalina? Przygnębieni?
Nebutal? Hydraty chloralowe?

691
00:57:38,028 --> 00:57:41,532
- Dopalacze, amfetamina?
- Nie interesują mnie takie rzeczy.

692
00:57:41,740 --> 00:57:44,410
Mogę ci załatwić krystaliczną metę,
podtlenek azotu.

693
00:57:44,660 --> 00:57:47,037
A co powiesz na Cadillaca?
Zupełnie nowy Cadillac...

694
00:57:47,371 --> 00:57:49,081
...z różowym kuponem, dwa tysiące.

695
00:57:57,715 --> 00:57:59,216
<i>29 czerwca.</i>

696
00:58:00,300 --> 00:58:03,595
<i>Muszę nabrać formy.
Zbyt dużo siedzenia zrujnowało moje ciało.</i>

697
00:58:03,804 --> 00:58:05,931
<i>Doszło do zbyt wielu nadużyć
zbyt długo.</i>

698
00:58:06,181 --> 00:58:08,600
<i>Od teraz tak będzie
50 pompek każdego ranka.</i>

699
00:58:09,268 --> 00:58:11,937
<i>Pięćdziesiąt podciągnięć.
Nie będzie już pigułek.</i>

700
00:58:12,187 --> 00:58:16,316
<i>Nie będzie już złego jedzenia,
nigdy więcej niszczycieli mojego ciała.</i>

701
00:58:16,900 --> 00:58:20,612
<i>To będzie totalna organizacja.
Każdy mięsień musi być napięty.</i>

702
00:58:37,671 --> 00:58:40,340
<i>Spójrz na jego rozmiar.
Och, tak.</i>

703
00:58:42,885 --> 00:58:45,095
<i>Och, wygląda tak dobrze.</i>

704
00:58:50,476 --> 00:58:54,897
<i>Jest coraz trudniej,
i teraz pulsuje.</i>

705
00:58:56,440 --> 00:59:00,444
<i>Pomysł narastał
w moim mózgu przez jakiś czas.</i>

706
00:59:01,361 --> 00:59:02,821
<i>Prawdziwa siła.</i>

707
00:59:03,030 --> 00:59:07,618
<i>Wszyscy ludzie króla nie mogą
złóż to jeszcze raz.</i>

708
01:01:08,196 --> 01:01:12,117
- Gdzie dostajemy więcej?
- Jak myślisz, gdzie? W siedzibie.

709
01:01:12,325 --> 01:01:14,494
Cała droga tam?

710
01:01:14,703 --> 01:01:15,912
- Pospiesz się.
- Zadziałają.

711
01:01:16,163 --> 01:01:18,832
- Może to wina głośników.
- Robiłem to 100 razy.

712
01:01:19,082 --> 01:01:21,334
- Robiłeś to już wcześniej?
- Tak, nie martw się.

713
01:01:21,585 --> 01:01:24,463
- Kiedy był ostatni raz?
- Nigdy wcześniej tego nie robiłem.

714
01:01:27,758 --> 01:01:28,592
Co?

715
01:01:30,343 --> 01:01:32,345
Chodź tutaj, chodź tutaj.

716
01:02:30,320 --> 01:02:33,031
Jesteś pracownikiem Secret Service,
prawda?

717
01:02:35,200 --> 01:02:37,202
Czekam tylko na senatora.

718
01:02:38,078 --> 01:02:40,330
Czekasz na senatora?

719
01:02:44,167 --> 01:02:46,419
To bardzo dobra odpowiedź.

720
01:02:46,670 --> 01:02:48,880
Cholera, stary.

721
01:02:49,756 --> 01:02:52,008
Czekam aż zaświeci słońce.

722
01:02:53,927 --> 01:02:57,639
Nie, powód, dla którego zapytałem
gdybyś był pracownikiem Secret Service--

723
01:02:57,889 --> 01:02:59,432
Nic nie powiem--

724
01:02:59,683 --> 01:03:01,184
Czy dlatego, że ja--

725
01:03:05,146 --> 01:03:07,482
Widziałem coś podejrzanego
ludzie tam.

726
01:03:07,732 --> 01:03:09,859
- Zrobiłeś?
- Byli zaraz tam.

727
01:03:15,407 --> 01:03:17,659
Po prostu tu byli.

728
01:03:21,037 --> 01:03:23,164
Byli bardzo, bardzo...

729
01:03:23,373 --> 01:03:24,958
Podejrzane.

730
01:03:28,461 --> 01:03:30,755
Gdzie poszli?

731
01:03:31,006 --> 01:03:33,925
Czy trudno się dostać
tajne służby?

732
01:03:34,134 --> 01:03:34,968
Dlaczego?

733
01:03:35,176 --> 01:03:38,138
Byłem po prostu ciekawy, bo
Myślę, że byłbym w tym dobry.

734
01:03:38,388 --> 01:03:40,181
Jestem bardzo spostrzegawczy.

735
01:03:40,432 --> 01:03:43,101
Wiesz, byłem w piechocie morskiej.

736
01:03:43,393 --> 01:03:45,395
Dobrze radzę sobie z tłumami.

737
01:03:47,772 --> 01:03:51,276
Zauważyłem tam twoją małą przypinkę.
To jak sygnał, prawda?

738
01:03:51,526 --> 01:03:52,485
Raczej.

739
01:03:52,736 --> 01:03:56,865
Sygnał. Tajny sygnał dla
tajne służby.

740
01:04:00,285 --> 01:04:02,287
Jaką broń nosicie?

741
01:04:02,537 --> 01:04:07,542
0,38 s? 0,45 s? Magnum .357?
Może coś większego?

742
01:04:07,792 --> 01:04:12,505
Słuchaj, jeśli naprawdę jesteś zainteresowany,
jeśli podasz mi swoje imię i nazwisko oraz adres...

743
01:04:12,756 --> 01:04:16,259
...prześlemy Ci wszystkie informacje
o tym, jak aplikować. Jak to?

744
01:04:18,845 --> 01:04:21,473
- Zrobisz to?
- Jasne.

745
01:04:22,098 --> 01:04:23,558
Dlaczego nie?

746
01:04:27,145 --> 01:04:28,980
Nazywam się Henryk...

747
01:04:30,523 --> 01:04:33,359
...Krinkle. K-R-I-N-K-L-E.

748
01:04:36,571 --> 01:04:40,658
Aleja Hoppera 154.

749
01:04:40,909 --> 01:04:42,744
Zbiornik?

750
01:04:45,246 --> 01:04:47,957
Wiesz, jak królik? Hip, hop.

751
01:04:50,960 --> 01:04:52,962
Fair Lawn, New Jersey.

752
01:04:55,757 --> 01:04:56,841
Czy jest kod pocztowy?

753
01:04:57,091 --> 01:05:00,053
6-1- 0-4-5-2.

754
01:05:02,639 --> 01:05:06,059
To sześć cyfr. 6, 1...

755
01:05:07,185 --> 01:05:09,854
No cóż, 6-1-0-4-5.

756
01:05:12,815 --> 01:05:15,818
Myślałem o moim numerze telefonu.

757
01:05:16,069 --> 01:05:17,153
Cóż, mam to wszystko.

758
01:05:17,362 --> 01:05:20,114
Henry, zdobędziemy wszystko
prosto do ciebie.

759
01:05:20,365 --> 01:05:23,826
Wielkie dzięki. Hej, świetnie.
Wielkie dzięki. Cholera. Jezus.

760
01:05:24,035 --> 01:05:25,870
- Bądź dzisiaj ostrożny.
- Prawidłowy. Zrobię to.

761
01:05:26,079 --> 01:05:30,291
Musisz być ostrożny
miejsce takie jak to. Do widzenia.

762
01:06:07,704 --> 01:06:10,957
Szybciej niż ty. Cholernie chory.

763
01:06:11,165 --> 01:06:13,876
Widziałem, że nadchodzisz, kurwa.

764
01:06:14,085 --> 01:06:15,753
ShitheeI!

765
01:06:19,173 --> 01:06:22,051
Stoję tutaj.
Ty wykonujesz ruch.

766
01:06:22,302 --> 01:06:23,970
Ty wykonujesz ruch.

767
01:06:24,387 --> 01:06:26,097
To twój ruch.

768
01:06:29,142 --> 01:06:31,352
Nie próbuj, kurwa.

769
01:06:37,942 --> 01:06:39,736
Rozmawiasz ze mną?

770
01:06:41,696 --> 01:06:43,906
Rozmawiasz ze mną?

771
01:06:45,700 --> 01:06:47,660
Rozmawiasz ze mną?

772
01:06:49,912 --> 01:06:53,291
W takim razie kim jeszcze do cholery jesteś
rozmawiać z? Rozmawiasz ze mną?

773
01:06:53,791 --> 01:06:55,793
Cóż, jestem tu jedyny.

774
01:06:57,545 --> 01:07:01,007
Jak myślisz, o kim, kurwa, myślisz
z którym rozmawiasz?

775
01:07:01,299 --> 01:07:02,884
Och, tak?

776
01:07:13,978 --> 01:07:16,355
<i>Słuchajcie, skurwiele,
wy głupcy.</i>

777
01:07:16,564 --> 01:07:19,108
<i>Oto człowiek, który by tego nie zrobił
znoś to już.</i>

778
01:07:19,358 --> 01:07:21,486
<i>Kto by nie pozwolił...</i>

779
01:07:21,736 --> 01:07:24,572
<i>Słuchajcie, skurwiele,
wy głupcy.</i>

780
01:07:24,822 --> 01:07:28,242
<i>Oto człowiek, który by tego nie zrobił
znoś to już.</i>

781
01:07:28,493 --> 01:07:30,536
<i>Kto się przeciwstawił
szumowina...</i>

782
01:07:30,745 --> 01:07:33,164
<i>... cipy, psy,
brud, gówno.</i>

783
01:07:33,414 --> 01:07:36,375
<i>Oto ktoś, kto wstał.</i>

784
01:07:37,376 --> 01:07:38,211
<i>Oto...</i>

785
01:07:43,216 --> 01:07:44,675
Nie żyjesz.

786
01:08:11,577 --> 01:08:13,830
<i>Hej, Travis, qué pasa?</i>

787
01:08:14,080 --> 01:08:16,499
<i>Cześć, Melio. Qué pasa?</i>

788
01:08:26,259 --> 01:08:27,176
Tak, stary?

789
01:08:27,426 --> 01:08:31,514
Zamknij pierdoloną gębę i daj
wyjmuję gotówkę z szuflady. Pospiesz się!

790
01:08:31,764 --> 01:08:34,559
- Chodźmy. Daj mi tę cholerną gotówkę.
- Nie strzelaj.

791
01:08:34,767 --> 01:08:36,978
Przestań brać tak długo.
Pospiesz się!

792
01:08:37,186 --> 01:08:39,647
Pozwól mi to mieć. Daj mi chleb.

793
01:08:39,855 --> 01:08:41,774
- To wszystko, co masz?
- To wszystko.

794
01:08:41,983 --> 01:08:43,943
Nie mam już pieniędzy, stary.

795
01:08:44,151 --> 01:08:45,945
- To wszystko, co mam!
- Masz więcej.

796
01:08:46,195 --> 01:08:49,323
- Mówię ci, nie mam pieniędzy!
- Sięgnij do skarpetki.

797
01:08:49,532 --> 01:08:51,325
Daj mi resztę
ten pieprzony chleb.

798
01:08:57,123 --> 01:08:59,333
- Dostałeś go?
- Tak, mam go.

799
01:09:04,046 --> 01:09:06,257
Cholera, stary.

800
01:09:08,301 --> 01:09:11,053
- Czy on nie żyje?
- Nie wiem. Jego oczy się poruszają.

801
01:09:17,184 --> 01:09:20,479
Nie mam pozwolenia.
Nie wiem co zrobię.

802
01:09:25,401 --> 01:09:26,986
Nie martw się.
Zajmę się tym.

803
01:09:27,194 --> 01:09:28,070
Czy mogę ci zapłacić?

804
01:09:28,779 --> 01:09:30,114
Po prostu wyjdź stąd.

805
01:09:30,323 --> 01:09:32,825
Nie, stary. Zajmę się tym.
Zacząć robić.

806
01:09:36,620 --> 01:09:39,498
To już piąty skurwiel
w tym roku!

807
01:11:25,187 --> 01:11:27,773
<i>Walt Whitman, wspaniale
Amerykański poeta...</i>

808
01:11:28,023 --> 01:11:30,067
<i>...mówił w imieniu nas wszystkich...</i>

809
01:11:30,317 --> 01:11:33,028
<i>... „Jestem tym człowiekiem. Cierpiałem.</i>

810
01:11:33,237 --> 01:11:36,407
<i>Byłem tam. "
Dziś mówię wam...</i>

811
01:11:36,657 --> 01:11:40,035
<i>...my jesteśmy ludźmi. Cierpieliśmy.</i>

812
01:11:40,286 --> 01:11:42,538
<i>Byliśmy tam.</i>

813
01:11:44,873 --> 01:11:48,043
<i>My, ludzie,
cierpiał w Wietnamie.</i>

814
01:11:48,294 --> 01:11:51,380
<i>My, ludzie, cierpieliśmy.
Nadal cierpimy...</i>

815
01:11:51,630 --> 01:11:54,383
<i>...z bezrobocia, inflacji...</i>

816
01:11:54,633 --> 01:11:56,635
<i>...przestępczość i korupcja.</i>

817
01:12:00,055 --> 01:12:01,849
<i>Drogi Ojcze i Matko...</i>

818
01:12:02,099 --> 01:12:04,393
<i>...Lipiec to miesiąc, który pamiętam...</i>

819
01:12:04,602 --> 01:12:07,813
<i>...co przynosi nie tylko Twoje
rocznica ślubu...</i>

820
01:12:08,022 --> 01:12:11,233
<i>...ale także Dzień Ojca
i urodziny Mamy.</i>

821
01:12:11,442 --> 01:12:14,361
<i>Przykro mi, że nie pamiętam
dokładne daty...</i>

822
01:12:14,570 --> 01:12:18,616
<i>...ale mam nadzieję, że ta karta
zaopiekuje się nimi wszystkimi.</i>

823
01:12:18,866 --> 01:12:21,994
<i>Przykro mi, jeszcze raz, nie mogę
wyślij ci mój adres...</i>

824
01:12:22,202 --> 01:12:24,788
<i>...tak jak obiecałem w zeszłym roku.</i>

825
01:12:25,039 --> 01:12:30,127
<i>Ale wrażliwy charakter mojej pracy
rząd żąda najwyższej tajemnicy.</i>

826
01:12:30,669 --> 01:12:33,422
<i>Wiem, że zrozumiesz.</i>

827
01:12:34,340 --> 01:12:37,009
<i>Jestem zdrowy i mam się dobrze
i zarabianie dużych pieniędzy.</i>

828
01:12:37,259 --> 01:12:39,303
<i>Umawiałem się z dziewczyną
przez kilka miesięcy...</i>

829
01:12:39,511 --> 01:12:42,097
<i>...i wiem, że byłbyś dumny
gdybyś mógł ją zobaczyć.</i>

830
01:12:42,681 --> 01:12:46,435
<i>Ma na imię Betsy, ale widzę to
nie więcej niż to.</i>

831
01:12:46,643 --> 01:12:48,979
Hej, taksówkarzu, nie możesz tu parkować.

832
01:12:50,689 --> 01:12:54,068
Pospiesz się! Chodź, idziemy!
chodźmy! Rusz się!

833
01:12:56,195 --> 01:12:59,907
<i>--dźwigaj ciężar cierpienia
dla nielicznych.</i>

834
01:13:00,115 --> 01:13:03,660
<i>Nie będziemy już walczyć w wojnach
z nielicznych...</i>

835
01:13:03,911 --> 01:13:05,954
<i>...przez serca wielu.</i>

836
01:13:09,792 --> 01:13:13,879
<i>Mam nadzieję, że ta karta Cię odnajdzie
wszystko w porządku, tak samo jak ja.</i>

837
01:13:14,088 --> 01:13:17,466
<i>Mam nadzieję, że nikt nie umarł.
Nie martw się o mnie.</i>

838
01:13:17,716 --> 01:13:21,095
<i>Pewnego dnia ktoś zapuka
drzwi i to będę ja.</i>

839
01:13:21,887 --> 01:13:23,889
<i>Kocham, Travis.</i>

840
01:13:30,604 --> 01:13:32,356
<i>Nie masz pomysłu?</i>

841
01:13:32,564 --> 01:13:34,316
<i>To nie ja
chce porozmawiać.</i>

842
01:13:34,566 --> 01:13:38,570
<i>Musisz znać ten powód
że go nie poślubiłam...</i>

843
01:13:38,779 --> 01:13:42,658
<i>...to dlatego, że nie mogłem znieść
być przyczyną rozwodu.</i>

844
01:13:45,369 --> 01:13:48,789
<i>Teraz i tak się rozwodzi.</i>

845
01:13:52,543 --> 01:13:54,962
<i>Phillip chce się ze mną ożenić, Brock.</i>

846
01:13:58,257 --> 01:14:00,384
<i>Naprawdę go kocham.</i>

847
01:14:04,429 --> 01:14:06,014
<i>A co z nami, June?</i>

848
01:14:07,766 --> 01:14:09,351
<i>Nasze małżeństwo?</i>

849
01:14:12,145 --> 01:14:14,147
<i>Wiesz, że nasze małżeństwo nie było legalne.</i>

850
01:14:14,356 --> 01:14:17,484
<i>W oczach Boga jesteśmy małżeństwem.</i>

851
01:14:20,904 --> 01:14:23,991
<i>Brock, proszę, nie rób mi tego.</i>

852
01:14:26,618 --> 01:14:27,452
<i>Kocham go--</i>

853
01:14:36,753 --> 01:14:38,338
Cholera.

854
01:14:39,882 --> 01:14:41,884
Cholera!

855
01:15:22,716 --> 01:15:25,260
- Szukasz jakiejś akcji?
- Tak.

856
01:15:28,430 --> 01:15:31,892
Widzisz tego faceta tam?

857
01:15:32,100 --> 01:15:34,227
Idź z nim porozmawiać.
Ma na imię Mateusz.

858
01:15:34,436 --> 01:15:36,521
Będę tam czekać na ciebie.

859
01:15:41,485 --> 01:15:44,863
Masz na imię Mateusz?
Chcę trochę akcji.

860
01:15:45,364 --> 01:15:46,782
Oficer.

861
01:15:48,075 --> 01:15:51,995
Przysięgam, że jestem czysty. jestem po prostu
czekam tutaj na przyjaciela.

862
01:15:52,204 --> 01:15:54,456
Złapiesz mnie za to
nic, stary?

863
01:15:54,706 --> 01:15:57,042
Nie jestem policjantem. Nie jestem...

864
01:15:57,250 --> 01:15:59,461
Więc dlaczego prosisz mnie o działanie?

865
01:16:02,047 --> 01:16:04,049
Ponieważ mnie przysłała.

866
01:16:06,301 --> 01:16:09,096
To chyba nie jest .38
masz w skarpetce.

867
01:16:09,346 --> 01:16:10,931
.38?

868
01:16:12,641 --> 01:16:15,394
Jestem czysty, stary.

869
01:16:15,644 --> 01:16:18,021
Cholera, jesteś prawdziwym kowbojem?

870
01:16:18,522 --> 01:16:21,983
To miłe, stary. Wszystko prawda.
To wszystko prawda.

871
01:16:22,234 --> 01:16:25,946
15 dolarów, 15 minut.
25 dolarów, pół godziny.

872
01:16:27,572 --> 01:16:29,074
Gówno.

873
01:16:29,449 --> 01:16:30,700
Kowboj, co?

874
01:16:32,369 --> 01:16:34,663
Miałem kiedyś konia.
Na Coney Island.

875
01:16:34,913 --> 01:16:36,581
Została potrącona przez samochód.

876
01:16:39,126 --> 01:16:40,961
Cóż, bierz to lub zostaw.

877
01:16:41,169 --> 01:16:44,548
Jeśli chcesz się ocalić
trochę pieniędzy, nie pieprz jej.

878
01:16:44,798 --> 01:16:46,174
Wróci po więcej.

879
01:16:46,424 --> 01:16:50,345
Ona ma 12 lat. Nie jesteś
nigdy nie miałem takiej cipy.

880
01:16:51,221 --> 01:16:53,265
Zrób wszystko, co chcesz.
Chodź do niej...

881
01:16:53,473 --> 01:16:56,393
...pieprz ją w usta, w dupę.
Chodź na jej twarz.

882
01:16:56,601 --> 01:16:59,938
Ona sprawi, że twój kutas będzie tak twardy,
ona sprawi, że to wybuchnie.

883
01:17:02,023 --> 01:17:05,360
Ale żadnych szorstkich rzeczy. Wszystko prawda?

884
01:17:10,198 --> 01:17:12,033
Jasne, wezmę to.

885
01:17:12,325 --> 01:17:15,871
Hej, stary! Nie wyciągaj żadnych pieniędzy
tutaj.

886
01:17:16,079 --> 01:17:17,289
Będziesz mnie pieprzyć?

887
01:17:17,539 --> 01:17:20,584
Będziesz ją pieprzył.
Dajesz jej pieniądze.

888
01:17:22,002 --> 01:17:23,587
Złapię cię później, miedziaku.

889
01:17:24,838 --> 01:17:25,755
Co powiedziałeś?

890
01:17:26,006 --> 01:17:27,090
Do zobaczenia później, miedziano.

891
01:17:29,342 --> 01:17:30,552
Nie jestem policjantem, stary.

892
01:17:32,053 --> 01:17:35,181
Cóż, jeśli tak,
to już pułapka.

893
01:17:38,602 --> 01:17:39,477
Jestem modny.

894
01:17:40,687 --> 01:17:42,898
Zabawne, nie wyglądasz modnie.

895
01:17:46,860 --> 01:17:49,362
Baw się dobrze.
No dalej, stary.

896
01:17:58,163 --> 01:18:00,206
Jesteś zabawnym facetem.

897
01:18:03,335 --> 01:18:05,420
Ale wygląd to nie wszystko.

898
01:18:05,837 --> 01:18:07,714
No dalej, stary. Baw się dobrze.

899
01:18:57,013 --> 01:18:59,182
Pokój kosztował cię dziesięć dolców.

900
01:19:12,195 --> 01:19:14,114
Ty też mierzę czas.

901
01:19:33,091 --> 01:19:34,676
Pospiesz się.

902
01:19:44,144 --> 01:19:45,854
Naprawdę masz dwanaście lat?

903
01:19:48,106 --> 01:19:51,985
Słuchaj, panie, to twój czas.
15 minut to nie długo.

904
01:19:54,529 --> 01:19:57,407
Kiedy ten papieros się wypali,
twój czas minął.

905
01:20:01,619 --> 01:20:03,037
Ile masz lat?

906
01:20:04,998 --> 01:20:06,791
Nie powiesz mi?

907
01:20:07,208 --> 01:20:08,877
Jak masz na imię?

908
01:20:09,085 --> 01:20:10,295
Łatwy.

909
01:20:10,503 --> 01:20:11,838
To nie jest żadne imię.

910
01:20:12,088 --> 01:20:13,423
Łatwo to zapamiętać.

911
01:20:13,631 --> 01:20:16,092
Tak, ale jakie jest twoje prawdziwe imię?

912
01:20:16,467 --> 01:20:17,844
Nie podoba mi się moje prawdziwe imię.

913
01:20:18,094 --> 01:20:20,054
Jakie jest twoje prawdziwe imię?

914
01:20:23,933 --> 01:20:25,351
Irys.

915
01:20:25,935 --> 01:20:27,854
Co jest nie tak? To ładne imię.

916
01:20:28,438 --> 01:20:30,148
Tak właśnie myślisz.

917
01:20:37,322 --> 01:20:40,450
Nie, nie rób tego.
Nie pamiętasz mnie?

918
01:20:41,451 --> 01:20:44,787
Przypomnij sobie, kiedy dostałeś się do tzw
taksówka? To była taksówka w kratkę.

919
01:20:45,038 --> 01:20:47,081
Ty wszedłeś i ten facet
Przyszedł Mateusz...

920
01:20:47,332 --> 01:20:49,792
...i powiedział, że chce
zabrać cię.

921
01:20:50,043 --> 01:20:51,127
Odciągnął cię.

922
01:20:53,254 --> 01:20:54,505
Nie pamiętam tego.

923
01:20:56,049 --> 01:20:57,050
Nie pamiętasz?

924
01:21:00,261 --> 01:21:01,846
Wyciągnę cię stąd.

925
01:21:02,096 --> 01:21:04,349
Lepiej, żebyśmy to zrobili
albo Sport się wścieknie.

926
01:21:04,557 --> 01:21:07,644
- Jak chcesz to zrobić?
- Nie chcę. Kto jest sportem?

927
01:21:07,852 --> 01:21:10,605
To jest Mateusz. Nazywam go Sport.

928
01:21:15,693 --> 01:21:17,695
Chcesz żeby było tak?

929
01:21:23,618 --> 01:21:24,953
Słuchaj, ja...

930
01:21:25,161 --> 01:21:26,663
Nie możesz czegoś zrozumieć?

931
01:21:26,913 --> 01:21:28,623
Wszedłeś do mojej taksówki.

932
01:21:28,873 --> 01:21:30,458
Chciałaś się stąd wydostać.

933
01:21:30,708 --> 01:21:32,126
Musiałem być naćpany.

934
01:21:32,794 --> 01:21:34,337
Dlaczego? Odurzają cię?

935
01:21:34,545 --> 01:21:35,964
Odpuść sobie, stary.

936
01:21:37,715 --> 01:21:39,592
Co robisz?

937
01:21:39,801 --> 01:21:41,803
Nie chcesz tego zrobić?

938
01:21:45,056 --> 01:21:47,141
Nie chcę tego zrobić.
Chcę ci pomóc.

939
01:21:48,226 --> 01:21:50,019
Cóż, mógłbym ci pomóc.

940
01:21:54,607 --> 01:21:55,900
Cholera, stary!

941
01:21:56,567 --> 01:21:58,152
Do cholery!

942
01:22:02,198 --> 01:22:05,368
Cholera, stary. Co do cholery jest
sprawa z tobą?

943
01:22:06,244 --> 01:22:08,037
Nie musimy tego robić, proszę pana.

944
01:22:08,246 --> 01:22:10,289
Cholera!
Nie chcesz się stąd wydostać?

945
01:22:13,000 --> 01:22:14,711
Czy rozumiesz, dlaczego tu jestem?

946
01:22:15,962 --> 01:22:18,172
Myślę, że rozumiem.

947
01:22:19,841 --> 01:22:21,676
Próbowałem dostać się do twojej taksówki...

948
01:22:21,884 --> 01:22:24,429
...a teraz chcesz przyjść
i zabierz mnie.

949
01:22:25,847 --> 01:22:27,265
Czy to jest to?

950
01:22:27,515 --> 01:22:29,267
Tak, ale nie chcesz iść?

951
01:22:29,517 --> 01:22:31,102
Mogę wyjechać, kiedy tylko zechcę.

952
01:22:31,310 --> 01:22:33,396
A co z tą jedną nocą?

953
01:22:35,481 --> 01:22:37,567
Słuchaj, byłem naćpany.

954
01:22:39,944 --> 01:22:42,155
Dlatego mnie zatrzymali.

955
01:22:43,990 --> 01:22:46,868
Kiedy nie jestem naćpany, mam to
nie ma innego miejsca, do którego mógłbym pójść.

956
01:22:48,202 --> 01:22:50,121
Więc oni po prostu...

957
01:22:50,663 --> 01:22:52,832
...chroń mnie przede mną samą.

958
01:23:00,298 --> 01:23:01,716
Nie wiem.

959
01:23:04,260 --> 01:23:06,554
Nie wiem. OK, próbowałem.

960
01:23:08,306 --> 01:23:09,807
Rozumiem.

961
01:23:10,057 --> 01:23:12,393
I to naprawdę coś znaczy.

962
01:23:15,688 --> 01:23:17,523
Cóż, zobacz, czy mogę cię jeszcze zobaczyć?

963
01:23:17,773 --> 01:23:20,067
- To nie jest trudne.
- Nie tak.

964
01:23:20,318 --> 01:23:24,071
Mam na myśli, wiesz, regularnie.
To nie jest nic, co należy zrobić.

965
01:23:24,572 --> 01:23:26,282
Co powiesz na jutro śniadanie?

966
01:23:26,657 --> 01:23:28,492
- Jutro?
- Wstaję o 1:00.

967
01:23:28,701 --> 01:23:30,745
Pierwsza godzina?

968
01:23:33,664 --> 01:23:35,750
Cóż, mam tę rzecz.
nie wiem--

969
01:23:36,000 --> 01:23:37,251
Chcesz czy nie?

970
01:23:37,501 --> 01:23:39,503
Tak, chcę--
OK, wszystko jasne.

971
01:23:39,712 --> 01:23:41,214
- Pierwsza.
- Pierwsza.

972
01:23:41,464 --> 01:23:44,091
Dobra. Do zobaczenia jutro.

973
01:23:45,384 --> 01:23:48,304
Och, Iris. Nazywam się Travis.

974
01:23:49,513 --> 01:23:51,599
Wielkie dzięki, Travis.

975
01:23:53,267 --> 01:23:56,604
Tak długo, Iris.
Do zobaczenia jutro.

976
01:23:57,939 --> 01:23:59,941
Słodka Irys.

977
01:24:23,965 --> 01:24:25,841
To jest twoje.

978
01:24:26,092 --> 01:24:27,677
Wydaj to dobrze.

979
01:24:33,057 --> 01:24:34,892
Wróć w każdej chwili, kowboju.

980
01:24:35,601 --> 01:24:36,936
Zrobię to.

981
01:24:55,705 --> 01:24:58,374
Dlaczego chcesz, żebym wrócił
moim rodzicom?

982
01:24:58,624 --> 01:25:00,084
Nienawidzą mnie.

983
01:25:00,292 --> 01:25:03,587
Jak myślisz, dlaczego pluję?
Nic tam nie ma.

984
01:25:03,838 --> 01:25:07,299
Ale nie możesz tak żyć.
To piekło.

985
01:25:07,550 --> 01:25:09,385
Dziewczyna powinna zostać w domu.

986
01:25:10,219 --> 01:25:12,012
Nie słyszałeś nigdy o kobiecym Iib?

987
01:25:12,263 --> 01:25:14,014
Co masz na myśli, „libacja kobiet”?

988
01:25:14,223 --> 01:25:17,101
Jesteś młodą dziewczyną.
Powinieneś być teraz w domu.

989
01:25:17,309 --> 01:25:19,437
Powinieneś być ubrany,
wyjście z chłopakami.

990
01:25:19,645 --> 01:25:21,188
Powinieneś iść do szkoły.

991
01:25:21,439 --> 01:25:25,151
- Wiesz, tego typu rzeczy.
- O Boże, jesteś kwadratowy.

992
01:25:25,401 --> 01:25:27,361
Nie jestem kwadratowy. Jesteś kwadratowy.

993
01:25:27,570 --> 01:25:29,488
Jesteś pełen gówna, stary.

994
01:25:29,697 --> 01:25:31,699
Co masz na myśli?
Wychodzisz z...

995
01:25:31,907 --> 01:25:34,452
...jebane skrzaty,
Żyje i degeneruje...

996
01:25:34,702 --> 01:25:38,122
...i sprzedajesz swoje maleństwo
cipka za darmo, stary?

997
01:25:38,330 --> 01:25:40,249
Dla jakiegoś alfonsa z Iow-Iife?

998
01:25:40,499 --> 01:25:42,543
Stoi w holu.

999
01:25:43,836 --> 01:25:46,797
Jestem kwadratowy? Jesteś tym jedynym
to jest kwadrat, stary.

1000
01:25:47,047 --> 01:25:50,426
Nie chodzę i nie zadzieram z tym
zabójcy i ćpuny tacy jak ty.

1001
01:25:51,469 --> 01:25:53,387
Nazywasz to byciem modnym?

1002
01:25:54,263 --> 01:25:56,098
Z jakiego świata jesteś?

1003
01:26:01,020 --> 01:26:01,854
Kto jest zabójcą?

1004
01:26:02,104 --> 01:26:04,064
Ten facet Sport to zabójca.

1005
01:26:04,315 --> 01:26:05,733
Sport nigdy nikogo nie zabił.

1006
01:26:05,983 --> 01:26:07,401
- Zabił--
- On jest Wagą.

1007
01:26:07,651 --> 01:26:08,819
On jest czym?

1008
01:26:09,028 --> 01:26:12,364
Ja też jestem Wagą.
Dlatego tak dobrze się dogadujemy.

1009
01:26:14,825 --> 01:26:17,411
Dla mnie wygląda na zabójcę.

1010
01:26:17,661 --> 01:26:21,332
Myślę, że to Raki powodują
najlepsi kochankowie...

1011
01:26:21,874 --> 01:26:23,751
...ale znaki powietrzne całej mojej rodziny.

1012
01:26:23,959 --> 01:26:25,169
Jest także strzelcem narkotykowym.

1013
01:26:26,128 --> 01:26:29,340
Co czyni cię tak wysokim i potężnym?
Powiesz mi to?

1014
01:26:29,924 --> 01:26:32,718
Nigdy nie patrz na swoje
własne gałki oczne w lustrze?

1015
01:26:38,807 --> 01:26:41,143
Co zrobisz
Sport i ten stary facet?

1016
01:26:41,352 --> 01:26:43,437
- Gdy?
- Kiedy odejdziesz.

1017
01:26:47,149 --> 01:26:48,275
Po prostu je zostawię.

1018
01:26:48,526 --> 01:26:50,361
- Po prostu wyjść?
- Mają inne dziewczyny.

1019
01:26:50,569 --> 01:26:53,447
Nie możesz tak po prostu zrobić.
Co zrobisz?

1020
01:26:56,408 --> 01:26:57,785
Chcesz, żebym zadzwonił na policję?

1021
01:26:58,035 --> 01:27:00,537
Policjanci nic nie robią.
Wiesz to.

1022
01:27:01,163 --> 01:27:04,875
Sport nigdy nie traktował mnie źle.
Nie pobił mnie ani razu.

1023
01:27:05,125 --> 01:27:08,462
Ale nie możesz mu na to pozwolić
to samo z innymi dziewczynami.

1024
01:27:08,671 --> 01:27:10,256
Nie możesz mu na to pozwolić.

1025
01:27:10,506 --> 01:27:12,675
Jest najniższym typem człowieka.

1026
01:27:12,925 --> 01:27:14,802
Ktoś musi to zrobić
coś do niego.

1027
01:27:15,052 --> 01:27:16,512
On jest szumowiną tej ziemi.

1028
01:27:16,762 --> 01:27:18,264
On jest najgorszy...

1029
01:27:19,556 --> 01:27:22,059
...sysam szumowiny, jakie kiedykolwiek widziałem,
kiedykolwiek widziałem.

1030
01:27:24,812 --> 01:27:27,231
Wiesz, co mi o tobie opowiadał?

1031
01:27:29,525 --> 01:27:33,279
Wyzywał cię. Zadzwonił
ci mały kawałek kurczaka.

1032
01:27:36,073 --> 01:27:37,866
On nie ma tego na myśli.

1033
01:27:40,202 --> 01:27:43,497
Przejdę do jednego z nich
gminy w Vermont.

1034
01:27:47,876 --> 01:27:50,838
Nigdy wcześniej nie widziałem komuny,
ale nie wiem...

1035
01:27:51,088 --> 01:27:53,215
widziałem...

1036
01:27:53,507 --> 01:27:56,635
...kilka zdjęć raz w magazynie.
Nie wyglądało to zbyt czysto.

1037
01:27:57,219 --> 01:27:59,138
Dlaczego nie pójdziesz ze mną?

1038
01:27:59,388 --> 01:28:02,933
Co? Przyjdź do gminy
z tobą? Nie, nie.

1039
01:28:03,142 --> 01:28:04,560
Dlaczego nie?

1040
01:28:06,437 --> 01:28:09,189
Nie chodzę do takich miejsc.

1041
01:28:09,440 --> 01:28:10,315
No dalej, dlaczego nie?

1042
01:28:10,566 --> 01:28:12,568
Nie radzę sobie
ludzie to lubią.

1043
01:28:13,068 --> 01:28:14,570
Czy jesteś Skorpionem?

1044
01:28:15,195 --> 01:28:18,532
To wszystko. Jesteś Skorpionem.
Mogę to powiedzieć za każdym razem.

1045
01:28:19,616 --> 01:28:21,702
Poza tym muszę tu zostać.

1046
01:28:21,952 --> 01:28:22,828
Pospiesz się. Dlaczego?

1047
01:28:23,037 --> 01:28:24,705
Mam coś ważnego do zrobienia.

1048
01:28:24,913 --> 01:28:26,498
Co więc jest tak ważne?

1049
01:28:28,333 --> 01:28:30,627
Robienie czegoś dla rządu.

1050
01:28:31,462 --> 01:28:33,714
Taksówka jest tylko na pół etatu.

1051
01:28:34,882 --> 01:28:36,383
Czy jesteś narkiem?

1052
01:28:38,844 --> 01:28:40,012
Czy wyglądam jak narc?

1053
01:28:43,223 --> 01:28:45,017
Jestem narkiem.

1054
01:28:46,143 --> 01:28:49,605
Bóg! Nie wiem kto
dziwniejsze, ty czy ja.

1055
01:28:55,903 --> 01:28:59,907
- Na pewno nie chcesz iść ze mną?
- Dam ci pieniądze na wyjazd.

1056
01:29:00,491 --> 01:29:03,160
- Nie musisz.
- Chcę, żebyś to wziął.

1057
01:29:03,410 --> 01:29:06,163
Nie chcę, żebyś brał
cokolwiek od nich.

1058
01:29:06,497 --> 01:29:08,207
I chcę to zrobić.

1059
01:29:08,540 --> 01:29:10,959
Nie mam nic lepszego
zrobić z moimi pieniędzmi.

1060
01:29:12,836 --> 01:29:15,130
Może odejdę
przez jakiś czas.

1061
01:29:40,739 --> 01:29:44,159
Jesteś trochę spięty,
to wszystko.

1062
01:29:44,409 --> 01:29:46,870
Nie podoba mi się to, co robię, Sport.

1063
01:29:47,120 --> 01:29:50,082
Kochanie, nigdy cię nie chciałem
lubić to, co robisz.

1064
01:29:50,332 --> 01:29:54,253
Jeśli kiedykolwiek podobało ci się to, co robiłeś,
nie byłabyś moją kobietą.

1065
01:29:55,963 --> 01:29:58,465
Nigdy nie spędzasz czasu
już ze mną.

1066
01:29:58,674 --> 01:30:01,760
Cóż, muszę wziąć udział
do interesów, kochanie.

1067
01:30:02,803 --> 01:30:05,305
Tęsknisz za swoim mężczyzną, prawda?

1068
01:30:06,640 --> 01:30:10,060
Nie lubię być nieobecny
od ciebie też.

1069
01:30:10,269 --> 01:30:12,813
Wiesz, co do ciebie czuję.

1070
01:30:13,939 --> 01:30:15,941
Zależy mi na Tobie.

1071
01:30:18,318 --> 01:30:19,528
Bez ciebie byłbym zagubiony.

1072
01:30:21,029 --> 01:30:23,448
Nigdy o tym nie zapominaj.

1073
01:30:32,874 --> 01:30:35,127
Jak bardzo cię potrzebuję.

1074
01:30:37,254 --> 01:30:39,089
Przyjdź do mnie, kochanie.

1075
01:30:49,182 --> 01:30:50,976
Pozwól mi cię potrzymać.

1076
01:30:57,524 --> 01:31:01,820
Kiedy jesteś tak blisko mnie,
Czuję się tak dobrze.

1077
01:31:06,491 --> 01:31:10,996
Chciałbym tylko, żeby każdy mężczyzna wiedział
jak to jest być przez ciebie kochanym.

1078
01:31:15,959 --> 01:31:18,920
Aby każda kobieta, wszędzie...

1079
01:31:20,630 --> 01:31:23,717
...miała mężczyznę, który ją kochał
Tak jak ja cię kocham.

1080
01:31:27,554 --> 01:31:31,016
Boże, jak dobrze, że tak blisko.

1081
01:31:42,986 --> 01:31:44,988
Wiesz, czasami lubię to...

1082
01:31:45,489 --> 01:31:48,325
...Wiem, że jestem szczęściarzem.

1083
01:31:51,078 --> 01:31:54,372
Dotykanie kobiety, która
chce mnie i potrzebuje mnie.

1084
01:32:00,837 --> 01:32:03,757
Tylko ty trzymasz mnie razem.

1085
01:33:35,890 --> 01:33:38,685
<i>Teraz widzę to wyraźnie.
Całe moje życie jest celowe...</i>

1086
01:33:38,935 --> 01:33:42,647
<i>...w jednym kierunku. Teraz to widzę.</i>

1087
01:33:42,897 --> 01:33:45,942
<i>Nigdy tak nie było
dla mnie jakikolwiek wybór.</i>

1088
01:34:21,019 --> 01:34:22,062
Panie i panowie...

1089
01:34:22,270 --> 01:34:26,524
...przyszły prezydent USA,
senatora Charlesa Palantine’a.

1090
01:34:32,947 --> 01:34:34,282
Dziękuję, Tomku.

1091
01:34:35,575 --> 01:34:36,701
Panie i panowie...

1092
01:34:37,702 --> 01:34:42,040
...spotykamy się dzisiaj na rozdrożu,
Koło Kolumba.

1093
01:34:42,248 --> 01:34:44,375
To nie jest zwykłe miejsce.

1094
01:34:44,626 --> 01:34:49,422
Jest to miejsce, w którym znajduje się wiele dróg
i wiele istnień się przecina.

1095
01:34:50,590 --> 01:34:53,259
Właściwe jest to
spotykamy się tu dzisiaj...

1096
01:34:53,510 --> 01:34:56,805
...bo to nie są zwyczajne czasy.

1097
01:34:57,055 --> 01:35:00,934
Spotykamy się na rozdrożu historii.

1098
01:35:01,518 --> 01:35:05,438
Zbyt długo, złe drogi
zostały podjęte.

1099
01:35:05,688 --> 01:35:09,943
Zawiodły nas złe drogi
w wojnę, w biedę...

1100
01:35:10,193 --> 01:35:13,029
...bezrobocie i inflację.

1101
01:35:13,905 --> 01:35:17,617
Dzisiaj mówię wam,
dotarliśmy do punktu zwrotnego.

1102
01:35:21,371 --> 01:35:25,583
Już nie będziemy my, ludzie,
cierpieć za nielicznych.

1103
01:35:33,758 --> 01:35:38,054
Skłamałbym, gdybym ci powiedział
nowe drogi byłyby łatwe.

1104
01:35:38,721 --> 01:35:40,807
Nie będzie im łatwo.

1105
01:35:41,057 --> 01:35:44,561
Nic, co jest właściwe i dobre
kiedykolwiek było łatwe.

1106
01:35:44,811 --> 01:35:46,813
My, ludzie, to wiemy.

1107
01:35:50,859 --> 01:35:55,029
A my, ludzie,
znać właściwe drogi i dobro.

1108
01:35:56,030 --> 01:36:00,368
Dzisiaj mówię wam,
jesteśmy ludźmi, ty i ja.

1109
01:36:00,577 --> 01:36:03,872
Nadszedł czas, aby pozwolić ludziom rządzić!

1110
01:36:04,080 --> 01:36:05,331
Dziękuję.

1111
01:36:21,431 --> 01:36:23,850
Wszystko w porządku, przepuść go. Cofnij się.

1112
01:36:45,079 --> 01:36:46,456
Tam. Zabierz tego mężczyznę.

1113
01:36:48,791 --> 01:36:50,418
Daj mu trochę powietrza!

1114
01:36:51,085 --> 01:36:53,046
Daj mu trochę powietrza, dobrze?

1115
01:36:53,296 --> 01:36:55,214
- Nigdy go nie widziałem.
- Widziałem, jak biegł.

1116
01:36:55,465 --> 01:36:57,383
- Widziałem go.
- Gdzie on był?

1117
01:37:23,993 --> 01:37:25,161
Co się dzieje?

1118
01:37:25,411 --> 01:37:26,704
Masz pieniądze?

1119
01:37:37,965 --> 01:37:39,425
Iris w swoim pokoju?

1120
01:38:16,504 --> 01:38:18,422
Hej, Sport, jak się masz?

1121
01:38:18,631 --> 01:38:20,716
OK, OK, mój człowieku. Jak--

1122
01:38:22,218 --> 01:38:25,138
- Skąd cię znam, stary?
- Nie wiem.

1123
01:38:25,346 --> 01:38:27,598
Jak tam wszystko w biznesie alfonsów?

1124
01:38:28,808 --> 01:38:29,892
Czy znam cię?

1125
01:38:30,143 --> 01:38:30,977
Nie.

1126
01:38:31,185 --> 01:38:32,603
Czy znam cię?

1127
01:38:32,895 --> 01:38:34,730
Wynoś się stąd. Zgub się.

1128
01:38:34,981 --> 01:38:36,566
Czy znam cię?

1129
01:38:38,901 --> 01:38:40,319
Jak się ma Iris?

1130
01:38:40,570 --> 01:38:41,988
Znasz Iris.

1131
01:38:42,196 --> 01:38:44,907
Nie, nie znam nikogo o imieniu Iris.

1132
01:38:45,116 --> 01:38:47,201
Irys? No dalej, wynoś się stąd, człowieku.

1133
01:38:47,702 --> 01:38:49,704
Nie znasz Iris?

1134
01:38:49,954 --> 01:38:52,415
Nie znam nikogo o imieniu Iris.

1135
01:38:52,915 --> 01:38:54,166
NIE?

1136
01:38:54,709 --> 01:38:57,044
Wracaj do swojego plemienia
zanim stanie ci się krzywda.

1137
01:38:57,295 --> 01:38:59,714
Nie chcę żadnych kłopotów, ok?

1138
01:39:01,215 --> 01:39:02,633
Masz broń?

1139
01:39:03,885 --> 01:39:07,013
Wypierdalaj stąd, człowieku.
Wynoś się stąd.

1140
01:39:07,471 --> 01:39:09,098
Ssij to.

1141
01:40:23,339 --> 01:40:25,424
Ty szalony sukinsynu!

1142
01:40:25,674 --> 01:40:27,093
Pieprzony skurwiel!

1143
01:40:27,343 --> 01:40:29,178
Zabiję cię!

1144
01:40:29,387 --> 01:40:31,972
Zabiję cię! Zabiję cię!

1145
01:40:33,474 --> 01:40:35,142
Zabiję cię, kurwa!

1146
01:40:35,351 --> 01:40:36,268
Sukinsynu!

1147
01:40:36,519 --> 01:40:37,478
Zabiję cię!

1148
01:40:56,580 --> 01:41:00,042
Ty pierdolony draniu! Zabiję cię!

1149
01:41:00,292 --> 01:41:03,963
Ty szalony sukinsynu!
Zabiję cię!

1150
01:41:25,192 --> 01:41:26,193
Nie strzelaj do niego!

1151
01:46:05,722 --> 01:46:07,224
<i>Szanowny Panie Bickle.</i>

1152
01:46:07,474 --> 01:46:11,395
<i>Nie potrafię powiedzieć, jak szczęśliwy
Pani Steensma i ja byliśmy...</i>

1153
01:46:11,603 --> 01:46:14,564
<i>...słyszeć, że jesteś
mam się dobrze i wracam do zdrowia.</i>

1154
01:46:14,815 --> 01:46:17,651
<i>Próbowaliśmy odwiedzić Cię w szpitalu...</i>

1155
01:46:17,901 --> 01:46:20,612
<i>... kiedy byliśmy w Nowym Jorku
odebrać Iris...</i>

1156
01:46:20,862 --> 01:46:23,448
<i>...ale nadal byłeś w śpiączce.</i>

1157
01:46:23,699 --> 01:46:25,784
<i>Nie możemy Ci się odwdzięczyć...</i>

1158
01:46:25,992 --> 01:46:29,121
<i>...za zwrócenie nam naszej Iris.</i>

1159
01:46:29,371 --> 01:46:31,039
<i>Myśleliśmy, że ją straciliśmy...</i>

1160
01:46:31,289 --> 01:46:34,418
<i>...i teraz nasze życie znów jest pełne.</i>

1161
01:46:34,918 --> 01:46:36,253
<i>Nie trzeba dodawać...</i>

1162
01:46:36,503 --> 01:46:41,007
<i>...jesteś kimś
bohatera wokół tego domu.</i>

1163
01:46:41,717 --> 01:46:45,220
<i>Jestem pewien, że chcesz dowiedzieć się więcej o Iris.</i>

1164
01:46:45,429 --> 01:46:48,974
<i>Wróciła do szkoły i ciężko pracuje.</i>

1165
01:46:49,224 --> 01:46:52,269
<i>Przejście nastąpiło
bardzo dla niej trudne...</i>

1166
01:46:52,477 --> 01:46:54,396
<i>...jak możesz sobie wyobrazić.</i>

1167
01:46:54,604 --> 01:46:56,857
<i>Ale podjęliśmy kroki, aby zobaczyć...</i>

1168
01:46:57,065 --> 01:47:01,236
<i>...nigdy nie miała powodu
znowu uciec.</i>

1169
01:47:01,862 --> 01:47:03,238
<i>Podsumowując...</i>

1170
01:47:03,488 --> 01:47:07,200
<i>...Pani. Steensma i ja
chciałbym jeszcze raz podziękować...</i>

1171
01:47:07,451 --> 01:47:10,120
<i>...z głębi naszych serc.</i>

1172
01:47:10,370 --> 01:47:14,416
<i>Niestety, nie możemy sobie na to pozwolić
ponownie przyjechać do Nowego Jorku...</i>

1173
01:47:14,666 --> 01:47:18,587
<i>... aby podziękować Ci osobiście,
albo na pewno by to zrobili.</i>

1174
01:47:18,837 --> 01:47:21,673
<i>Ale jeśli kiedykolwiek powinieneś
przyjedź do Pittsburgha...</i>

1175
01:47:21,923 --> 01:47:26,470
<i>...odnalazłbyś siebie
bardzo mile widzianym gościem w naszym domu.</i>

1176
01:47:26,761 --> 01:47:31,683
<i>Nasze najgłębsze podziękowania,
Burt i Ivy Steensma.</i>

1177
01:47:32,601 --> 01:47:37,147
Podchodzi Eddie, właściciel-operator
i mówi: „Chcę wymienić opony”.

1178
01:47:37,355 --> 01:47:38,940
Mówię: „To są nowe opony.

1179
01:47:39,483 --> 01:47:42,360
Dlaczego nie dorzucić czegoś innego,
jak twoja żona?”

1180
01:47:42,569 --> 01:47:44,321
Była Miss New Jersey w 1957 roku.

1181
01:47:44,571 --> 01:47:46,615
Dlatego we flocie nie ma części zamiennych.

1182
01:47:46,865 --> 01:47:49,242
Doughboy, czarodziej, zabójca.

1183
01:47:49,451 --> 01:47:51,912
-Charlie T.
- Co się dzieje?

1184
01:47:52,412 --> 01:47:54,414
Hej, Travis, masz bilet.

1185
01:47:55,916 --> 01:47:57,167
Gówno.

1186
01:47:58,001 --> 01:47:59,419
Cóż, do zobaczenia później.

1187
01:47:59,669 --> 01:48:01,296
Do zobaczenia, Travisie.

1188
01:48:22,442 --> 01:48:24,236
Witaj, Travisie.

1189
01:48:25,654 --> 01:48:26,905
Cześć.

1190
01:48:47,801 --> 01:48:50,512
Słyszałem, że PaIantine dostał nominację.

1191
01:48:51,805 --> 01:48:54,891
Tak, nie będę teraz długo.
Siedemnaście dni.

1192
01:48:55,976 --> 01:48:57,811
Cóż, mam nadzieję, że wygra.

1193
01:49:11,449 --> 01:49:14,536
Czytałem o tobie w gazetach.
Jak się masz?

1194
01:49:17,372 --> 01:49:20,125
To było nic, naprawdę.
Pogodziłem się z tym.

1195
01:49:22,627 --> 01:49:25,130
Gazety zawsze rozdmuchują takie sprawy.

1196
01:49:26,965 --> 01:49:30,218
Tylko trochę sztywności. To wszystko.

1197
01:50:06,463 --> 01:50:07,714
Travis...

1198
01:50:09,215 --> 01:50:10,467
jestem...

1199
01:50:14,220 --> 01:50:15,889
Ile to było?

1200
01:50:25,064 --> 01:50:26,316
Tak długo.